Khachatur Abovian

Khachatur Abovian Descrizione di questa immagine, commentata anche di seguito Khachatur Abovian, padre della letteratura armena moderna, di Ludwig von Maydell, 1831. Dati chiave
Nascita 15 ottobre 1809
Kanaker ( Khanato di Yerevan )
Morte 14 aprile 1848
Yerevan ( Impero russo )
Attività primaria Scrittore, poeta
Autore
Linguaggio di scrittura armeno
Generi Romanticismo

Opere primarie

Khachatur Abovian (in armeno Խաչատուր Աբովյան  ; nato il15 ottobre 1809, è scomparso 14 aprile 1848) È uno scrittore e poeta armeno all'inizio del XIX °  secolo, e una figura nazionale e un sostenitore della modernizzazione. Considerato il padre della moderna letteratura armena , è meglio conosciuto per il suo romanzo storico Verk Hayastani ("Le ferite dell'Armenia", 1841).

Nato vicino a Yerevan , a Kanaker-Zeytun , ha studiato a Etchmiadzin , Tiflis , poi all'Università di Dorpat . Abovian ha scritto poesie, racconti, opere drammatiche e libri educativi. Un istituto educativo porta il suo nome nella capitale armena. Pubblicato anche dieci anni dopo la morte del suo autore, il suo romanzo storico ha avuto una grande influenza sugli scrittori delle generazioni successive, il suo linguaggio più moderno e vivace non fa più stricto sensu riferimento al Grabar , all'antico armeno, ma a il volgare , la lingua parlata degli armeni del XIX °  secolo, con l'aggiunta, le differenze regionali di dialetto Kanaker .

Estratto

“La fortezza di Yerevan! possano i miei occhi essere strappati! quanti armeni ha mangiato la carne! che persone innocenti, dopo sofferenze, torture, un martirio di diversi anni, dopo aver sofferto i tormenti del fuoco, del cerchio di ferro incandescente, del maglio e delle tegole ardenti, sono state uccise da un colpo di cannone che le ha strappate a pezzi, oppure scaduti sulla forca mordendosi la propria carne, contorti, occhi che spuntavano dalle orbite! Che bei giovani, unici figli di un'intera famiglia, unica consolazione di una povera casa, padroni e protettori di una dozzina di persone, erano nel fiore degli anni scorticati vivi o avevano la testa mozzata dalla spada, per andarsene al cielo per godersi la loro giovinezza, affinché la terra, assetata del loro sangue, possa bere e saziarsi! » (La fortezza di Yerevan, frammento tratto dal libro Le ferite dell'Armenia , traduzione Archag Tchobanian , Antologia di Rouben Mélik, p.  163. )

Note e riferimenti

  1. Rouben Mélik , Antologia , ed. Gli editori francesi si sono riuniti, Parigi, 1973 , p.  159-161 .

link esterno