Inno nazionale del Perù
| Himno nacional del Perú | ||
| Inno nazionale del Perù | ||
|---|---|---|
 Partitura dell'inno nazionale del Perù. | ||
| Inno di | Perù | |
| Altri nomi) | Somos free, seámoslo siempre Siamo liberi, restiamo così per sempre |
|
| Testi | José de La Torre Ugarte | |
| Musica | José Bernardo Alcedo | |
| Adottato in | 1821 | |
| File audio | ||
| Inno nazionale del Perù | ||
| Difficoltà a usare questi media? | ||
L' inno nazionale del Perù è un simbolo nazionale peruviano. È stato scritto da José de la Torre Ugarte e composto da José Bernardo Alcedo. La sua composizione musicale è stata presentata per la prima volta al Teatro Municipale di Lima sotto l'interpretazione della cantante Rosa Merino.
L'inno fu poi adottato nel 1821 con il nome di Marcha nacional del Perú . D'altra parte, tra la popolazione, è meglio conosciuto con il nome di “Somos Libres, seámoslo siempre” (in francese : “Siamo liberi, restiamo per sempre” ).
Storia
Dopo la proclamazione dell'indipendenza, il generale José de San Martín ha organizzato un concorso pubblico per adottare un inno nazionale per il Perù. Il bando di concorso è stato pubblicato in data7 agosto 1821 ed è apparso nella gazzetta del governo.
La pubblicità era indirizzata principalmente a professori di belle lettere , compositori e amatori del pubblico generale; dovevano prima sottoporre le loro composizioni al ministro di Stato18 settembre 1821. L'autore dell'opera eletta sarebbe stato premiato con un riconoscimento pubblico e governativo.
Le sette composizioni che hanno preso parte al concorso sono state così presentate:
- Il brano del musicista leader del battaglione "Numancia"
- Il capolavoro Alcedo
- La commedia del maestro Huapaya
- Il gioco del Maestro Tena
- La commedia del maestro Filomeno
- La commedia di padre Aguilar, maestro della cappella degli Agustinianos
- Un altro brano del maestro Alcedo, su richiesta del Fratello del Convento di Santo Domingo.
Notiamo nella musica finalmente mantenuto diverse allusioni alla Marsigliese .
Testi
Versione quechua
Il quechua è la seconda lingua parlata in Perù , dove è ufficiale con lo spagnolo . A tal fine, l'inno in spagnolo è stato adattato al quechua meridionale. Attualmente, ci sono due versioni dell'inno peruviano in quechua; il primo è stato composto da Demetrio Túpac Yupanqui e il secondo è stato pubblicato dalla Major Academy of the Quechua Language, l'unica istituzione che standardizza la lingua quechua.
Demetrio Tupah Yupankip t'ikrasqan
( Qhuchuntin )
Qispisqañam kachkanchik
ñawpaq kananchik wiñaypaq,
ñawpaqtaraq
pakachun wach'inta Intinchik
pakachun Sayasunmi ñuqanchikmiñapta
Llaqtaraq wiñaypaq)
( Yarayma )
Achka watam piruwanu sarusqa,
qillay waskhata aysapurqan
kamallisqa Millay kawsayriyman
achka watam,
Unay watam
achka watam ch'inpi llakirqan
Chay chayllapim Willka qaparimuy,
qispiriypi k'apikarik'ari
Kym r
sarunchasqan, sarunchasqan
sarurchasqan qispiyta yallin
saruchasqan qispiyta yallin
qispiyta yallin
Huk runap you ikrasqan ( traduzione ufficiale della maggiore Accademia della lingua quechua )
( Qhuchuntin )
Qespichisqan Kanchis wiñaypaq, kananchis wiñaypaq
Ñaupaqtaqa k'anchanta, pakachun, k'anchanta inti
Pisisun willkachasqa munaycaypaq,
kananchis wiñaypaq Ñaupaqtaqa
k'anchanta , pakachun, k'anchanta inti
Pisisun willkachasqa munaycaypaq
pisisun willkachasqa munayman
Hanaqchan llaqtanchis wiñayman.
( Yarayma )
Llaqta Runan Unay wata mat'isqa
Tajyachaqnin waskharta aysarqan
Wiñaychasqa usuy Warma kaymanmi
Unay Bashaw Unay pacha
Unay Pachan phutikuq ch'inllá
Willka qapariynin ñak'aymanta
qespi Qocha patapi uyarikun
Ñak'ay Warma kayninta chhafchirispan
K'umuchisqa, k'umuchisqa
K 'umuchisqa mat'inta hoqarin
K'umuchisqa mat'inta hoqarin
Mat'inta hoqarin