Diasystem slavo centro-meridionale

"  Slava Diasistema South Central  " (DSCS) (in croato srednjojužnoslavenski dijasistem / dijasustav , centralnojužnoslavenski dijasistem / dijasustav o centralni južnoslavenski dijasistem / dijasustav ) è un nome dato dal linguista croato Dalibor Brozović per designare la lingua comune dei serbi , i croati , Bosniaci e montenegrini .

Il linguista prende in prestito il termine "  diasystem  " dalla dialettologia per sostituire quello di " lingua serbo-croata  " o "croato-serbo", usato ufficialmente ai tempi dell'ex Austria-Ungheria e Jugoslavia , e anche dai linguisti, per designare quella lingua .

Dal punto di vista della linguistica comparativa , è la stessa lingua, chiamata in sociolinguistica la lingua Abstand (lingua per distanza), avente la particolarità di essere una lingua standardizzata pluricentrica . In effetti, ha quattro varietà standardizzate chiamate "  lingue Ausbau  " (lingue per elaborazione) in sociolinguistica, aventi lo status di lingue ufficiali con i nomi "lingua serba  ", "lingua croata  ", "lingua bosniaca  " e " montenegrina lingua  ".

Il nome "diasystem slavo centro-meridionale" è usato da alcuni linguisti. Altri continuano a usare il termine "serbo-croato". Altri ancora chiamano la lingua comune štokavski jezik "lingua ctokaviana  " o standardni novoštokavski "neochtokavian standard". Infine, alcuni linguisti e università adottarono il nome BCS (bosniaco-croato-serbo) prima che apparisse lo standard montenegrino, poi BCMS (per bosniaco-croato-montenegrino-serbo).

I componenti del diasystem

Le varietà regionali del diasistema sono definite secondo due punti di vista, uno morfologico , l'altro fonologico .

1. Criterio morfologico. Secondo la forma assunta dal pronome interrogativo corrispondente a "cosa": što / šta (pronunciato "chto / chta"), kaj ("kaï") e ča ("tcha"), ci sono tre dialetti  :

2. Criterio fonologico. A seconda di come si è evoluto il suono ĕ dello slavo comune , indicato dalla lettera ѣ , chiamata "yat", ci sono tre varietà chiamate izgovori ("pronunce"):

Alcuni linguisti considerano un dialetto tranne torlakien  (in) ( torlački ). È parlato dai serbi nella Serbia sud-orientale e dai croati nel Banato rumeno . Altri autori includono questa varietà regionale nel dialetto ctokavico. I dialetti torlakiani ei dialetti bulgari occidentali , a loro vicini, sono stati, fino a tempi relativamente recenti, oggetto di controversie extra-linguistiche tra linguisti serbi e bulgari, il primo considerava tutti questi dialetti come puramente serbi, e il quest'ultimo sostenendo che gli stessi dialetti sono puramente bulgari. In realtà, è un continuum linguistico , essendo questi dialetti di transizione tra le due lingue.

Le differenze più importanti tra le varietà regionali sono lessicali . Sono stati sanciti rispettivamente negli standard serbo e croato molto prima della disgregazione della Jugoslavia. Quelle che sono veramente rilevanti sono le parole di tutti i giorni, come quelle che significano "pane, angolo, isola, aria, strada". Altre differenze riguardano termini culturali o tecnici relativamente recenti adottati con nomi diversi da coloro che si occupano dei due standard, ad esempio per "treno, stazione, università, storia, geografia, scienza".

Appunti

  1. Brozović 1998 .
  2. Secondo, ad esempio, Kloss 1967 ( p.  31 ), Kordić 2004 ( p.  36 ), Mørk 2008 ( p.  295 ), Bunčić 2008 ( p.  89 ), Zanelli 2018 ( p.  20-21 ).
  3. Termine applicato a queste varietà da Kloss e McConnell 1984 ( p.  24 ) , Fasold 2005 ( p.  698 ), Madsen 2017, ( p.  86 ) o Trousdale 2010, ( p.  7 ), per esempio.
  4. Ad esempio Lončarić 2010 , Mønnesland 1997 ( p.  1103 ), Matasović 2001, ( p.  123 ), Nuorluoto 2002 .
  5. Ad esempio Kordić 2004 , Greenberg 2004 , Mørk 2008 ( p.  295 ), Gröschel 2009 ( p.  350 ), Šipka 2019 ( p.  206 ).
  6. Vedi il sito web di Štokavski jezik (accesso 8 novembre 2019).
  7. Appellativo menzionato da Kordić 2009 per respingerlo ( p.  98 ).
  8. Ad esempio Memić 2008 , Hawkesworth 2009, ( p.  937 ), University of Travnik , University of Graz , Duke University of ( Stati Uniti ), National Institute of Oriental Languages ​​and Civilizations of Paris (pagine consultate l'8 novembre 2019 ).
  9. Ad esempio Thomas 2018 e Paris-Sorbonne University (accesso 8 novembre 2019).
  10. Per la questione dei nomi riguardanti questa entità linguistica, vedere maggiori dettagli nell'articolo serbo-croato .
  11. Sezione dopo Browne e Alt 2004, p.  98-100 , ad eccezione delle informazioni provenienti da fonti indicate separatamente.
  12. Ad esempio Lisac 2001 .
  13. Ad esempio Brozović e Ivić 1988, citato da Browne e Alt 2004, p.  98 .
  14. Stoykov 2002 , p.  77 .
  15. Guard 2004, p.  23 .

Fonti bibliografiche

Bibliografia aggiuntiva

Vedi anche