Dalla Terra alla Luna (miniserie)

Dalla Terra alla Luna

Dati chiave

Titolo originale	Dalla Terra alla Luna
Altri titoli francofoni	Destinazione: Luna (Quebec)
Genere	Serie storiche
Produzione	Tom hanks
Attori principali	Tom Hanks Dan Butler Lane Smith
Paese d'origine	stati Uniti
Catena originale	HBO
n. delle stagioni	1
n. Episodi	12
Durata	50 minuti
diff. originale	5 aprile 1998 - 10 maggio 1998

From the Earth to the Moon o Destination Moon Quebec ( Dalla Terra alla Luna ) è una miniserie americana in dodici episodi da 50 minuti, creata sulla base del libro di Andrew Chaikin , A Man on the Moon , e trasmessa tra i5 aprile e il 10 maggio 1998su HBO .

In Francia , questa miniserie è stata trasmessa tra i29 giugno e il 7 settembre 1999su Canal + e in Quebec da13 maggio 2001su Ztélé .

Sinossi

Dalla Terra alla Luna ripercorre gli eventi significativi del programma spaziale Apollo negli anni '60 e nei primi anni '70 .

Distribuzione

• Tom Hanks ( VF  : Jean-Philippe Puymartin  ; VQ  : Bernard Fortin )  : il narratore, se stesso, Jean-Luc Despont
• Lane Smith ( VQ  : Vincent Davy )  : Emmet Seaborn Sea
• Daniel Hugh Kelly ( VF  : Olivier Destrez  ; VQ  : Sylvain Hétu )  : Gene Cernan
• Brett Cullen ( VF  : Jean-François Vlérick )  : David Scott
• Rita Wilson ( VF  : Isabelle Ganz )  : Susan Borman
• Mark Rolston ( VF  : Gabriel Le Doze )  : Gus Grissom
• Dan Butler  : Gene Kranz
• Dan Lauria ( VF  : Benoît Allemane )  : James Webb
• Fredric Lehne ( VF  : Christian Visine )  : Walt Cunningham

Astronauti e altri personaggi

• Nick Searcy ( VQ  : Benoit Rousseau )  : Deke Slayton (10 episodi)
• David Andrews ( VF  : Jean-Claude Donda  ; VQ  : Mario Desmarais)  : Frank Borman (5 episodi)
• Stephen Root ( VQ  : Louis-Georges Girard )  : Chris Kraft (5 episodi)
• Tim Daly ( VF  : Denis Laustriat ( 1 st  voce) poi Eric Etcheverry ( 2 e  voce VQ  : Luis De Cespedes )  : Jim Lovell (4 episodi)
• Conor O'Farrell ( VF  : Patrick Mancini  ; VQ  : Jacques Lavallée )  : James McDivitt (4 episodi)
• David Clyde Carr ( VQ  : Yvon Thiboutot )  : Gerry Griffin (4 episodi)
• Steve Hofvendahl ( VQ  : René Gagnon )  : Thomas Stafford (4 episodi)
• Cary Elwes  : Michael Collins (3 episodi)
• Chris Isaak ( VF  : Lionel Henry )  : Ed White (3 episodi)
• John Posey ( VF  : David Krüger )  : John Young (3 episodi)
• Robert John Burke  : Bill Anders (2 episodi)
• Bryan Cranston ( VF  : Daniel Beretta )  : Edwin Aldrin (2 episodi)
• Tony Goldwyn ( VF  : Thierry Mercier)  : Neil Armstrong (2 episodi)
• Ted Levine ( VF  : Jean-Pierre Moulin ( 1 st  ? Voce) e ( 2 e  voce))  : Alan Shepard (2 episodi)
• John Carroll Lynch ( VF  : Serge Blumenthal )  : Bob Gilruth (2 episodi)
• Sam Anderson  : Thomas Paine (2 episodi)
• Adam Baldwin  : Fred Haise (1 episodio)
• Gary Cole ( VF  : Christian Visine )  : Ed Mitchell (1 episodio)
• Dylan Baker ( VF  : Olivier Jankovic)  : Bruce McCoy (1 episodio)
• Matt Craven ( VF  : Jean-Luc Kayser )  : Tom Kelly (1 episodio)
• Željko Ivanek  : Ken Mattingly (1 episodio)
• Kevin Pollak ( VF  : Jacques Bouanich )  : Joseph Shea (1 episodio)
• John Slattery ( VF  : Pierre-François Pistorio )  : Walter Mondale (1 episodio)
• Jay Mohr ( VF  : Emmanuel Karsen )  : Brett Hutchins (1 episodio)
• Paul McCrane ( VF  : Jacques Bouanich )  : Pete Conrad (1 episodio)
• Keith Graham ( VF  : Damien Boisseau )  : Salta Chauvin (1 episodio)
• Max Wright ( VF  : Roger Carel )  : Günter Wendt (1 episodio)
• John M. Jackson ( VF  : Benoît Allemane )  : Hal Deacon (1 episodio)
• Peter Scolari ( VF  : Olivier Jankovic)  : Pete Conrad (1 episodio)
• Steve Zahn ( VF  : Lionel Melet )  : Elliot See (1 episodio)
• Ann Magnuson  : Dee O'Hara (1 episodio)

Fonte e didascalia  : Versione francese ( VF ) su Doublagissimo e secondo il box di doppiaggio francese per DVD zona 2 .  Fonte e legenda  : versione Quebec ( VQ ) su Doublage.qc.ca

Episodi

1. Possiamo avere successo? ( Possiamo farlo? )
2. Apollo 1 ( Apollo 1 )
3. Ha ripulito la torre ( abbiamo ripulito la torre )
4. 1968, caos e luce ( 1968 )
5. Ragno ( Ragno )
6. Mare Tranquilitatis ( Mare tranquilitatis )
7. L'unione fa la forza ( è tutto quello che c'è )
8. Interrompiamo questo programma ( Interrompiamo questo programma )
9. Per quanto l'occhio può vedere ( per miglia e miglia )
10. Galileo aveva ragione ( Galileo aveva ragione )
11. Club delle donne ( The Original Wives Club )
12. Il viaggio sulla luna ( Il viaggio sulla luna )

Premi

• 1998 Emmy Award : Miglior Miniserie
• 1998 Emmy Award: miglior casting per una miniserie
• Premio Emmy 1998: migliori acconciature
• Premio Golden Globe 1999  : Miglior Miniserie

Commenti

Questa miniserie è stata prodotta da Ron Howard , Brian Grazer , Tom Hanks e Michael Bostick .

Hanks, Howard e Grazer avevano appena prodotto Apollo 13 quando affrontarono From Earth to the Moon . Hanno scelto di non ripetere nessuna scena del film ma di raccontare la missione Apollo 13 dal punto di vista della stampa.

Il titolo della serie (sia nella versione originale che in quella francese) è ovviamente un riferimento al romanzo omonimo di Jules Verne .

Note e riferimenti

1. "  Foglio di doppiaggio francese della serie  " , su Doublagissimo (consultato il 4 marzo 2013 ) , aggiornamento 10 maggio 2014
2. "  Foglio di doppiaggio Quebec  " , su Double Quebec (consultato il 31 dicembre 2019 )

link esterno

• Risorse audiovisive  :
  • allocina
  • (it)  Allmovie
  • (it)  Il database dei film su Internet
  • (it)  Metacritic
  • (de)  OFDb