Accusativo

In linguistica , l' accusativo ( abbreviazione  : acc  ; dal latino grammatical accusativus , "che segna il risultato dell'azione"), è un caso grammaticale che esprime il complemento di oggetto diretto (COD), cioè l' attante che subisce l'azione esercitato dal soggetto di un verbo transitivo diretto attivo , chiamato anche oggetto paziente . Nei linguaggi ergativi , questa funzione può essere assunta dal caso assoluto .

Oltre a questo significato principale, l'accusativo può anche svolgere diverse funzioni in diverse lingue.

Per lingua

Tedesco

In tedesco l'accusativo è usato principalmente per indicare il complemento oggettivo diretto e il suo attributo ma anche dopo alcune preposizioni ( bis, durch, für, gegen, ohne, per, pro, um, più ampio ) o con la postposizione entlang  : den Fluss entlang = lungo il fiume.

È anche usato nell'opposizione tra i complementi locativi e direttivi di luogo dopo le preposizioni "miste" per esprimere una posizione ( an, auf, hinter, in, neben, über, unter, vor, zwischen ). L'accusativo viene utilizzato per contrassegnare la direttiva (il luogo in cui stiamo andando; domanda wohin? ). Quanto al dativo, esprime un locativo (luogo in cui ci troviamo; domanda wo? ).

Esempio:

• Sie klebte das Foto an die Tür (accusativo): Ha appiccicato la foto sulla porta .
• Das Foto klebt an der Tür ( dativo ): la foto è incollata sulla porta .

Viene anche utilizzato per designare una durata:

• Er hat den ganzen Tag gelesen: Leggeva tutto il giorno .

La forma accusativa è la stessa del nominativo tranne che per il maschile singolare.

inglese

L' inglese moderna non ha varianti ad eccezione di pronomi: chi è l'accusativo di Who (chi) _him_ è l'accusativo di lui (esso, lei) e la sua di lei (lei). Queste forme che servono anche come dative , a volte sono classificate sotto la denominazione di caso obliquo :

• È tornato. Hai visto lui  ? Sì, ho dato a lui il libro. ( È tornato. L 'hai visto? Sì, ha dato il libro).
• L'uomo che volevo vedere era lontano. (L'uomo che volevo vedere era assente).
• Il ragazzo con il quale si è innamorata lasciò la sua . (Il ragazzo di cui [litt. Con chi ] si è innamorata la sinistra).

Tuttavia, nell'inglese parlato, tendiamo a usare chi o quello invece di chi , oppure a rimuovere il pronome:

• L'uomo che / che volevo vedere. / L'uomo che volevo vedere.

esperanto

L' esperanto ha scelto di ammettere solo il caso nominativo e quello accusativo; l'accusativo è contrassegnato dalla desinenza -n . Questo può sembrare un po 'complicato per le persone la cui lingua madre ignora i casi, ma questo accusativo è necessario per una buona comprensione:

• Frukton manĝas Marko: è un frutto che Marc mangia (COD)
• Marko konas tiun kiun vi serĉas: Marc sa quello che stai cercando (COD)
• Bonan tagon  : Hello (verbo implicito deziri = desiderare; come in tedesco)
• Li mortis la morton de la herooj: è morto per la morte degli eroi (accusativo interno)
• Mi iras Hejmen  : Vado a casa mia (movimento acc.)
• Mi estis tri paŝojn de via domo: ero a tre passi da casa tua / tua (misura acc.)
• Li restis plurajn horojn  : Rimase diverse ore (durata acc.)
• Mi venos lundon  : Verrò lunedì (secondo l'ora)
• Il kato saltas sul divano ≠ Il kato saltas sul divanon  : il gatto salta sul divano (prima forma senza accusativo: il gatto salta sul divano; seconda forma con accusativo: il gatto salta in direzione del divano)

In esperanto, gli avverbi derivati ​​possono essere usati nell'accusativo:

• Mi revenos hejmen  : I will come home (tedesco: nach Hause , russo: домой (domoï) (con movimento); дома (doma) (senza movimento)
• Antaŭen  ! : Avanti  ! (verbo andare sottinteso)

In esperanto, l'accusativo sostituisce spesso (alcuni dicono: "sempre") una preposizione  :

• Li helpas ni n / al ni (Ci aiuta).
• Mi dubas tio n / pri tio (ne dubito).
• Mi serĉas trezoro n / por trezoro (Sto cercando un tesoro).
• Waited for momento n / dum momento (Wait a moment).
• Mi vojaĝos Varsovio n / mi vojaĝos al Varsovio (Mi recherò a Varsavia ).
• La pomoj kostis ses pencoj n / po ses pencoj (le mele costano sei pence).

Francese

Il francese conservava nei suoi pronomi personali tracce di un accusativo ( caso oggettivo in francese antico):

• Io → io, tu → tu, lui / lei → il , ( noi e tu identici), loro → loro .

La distribuzione di queste forme, tuttavia, non ripete quella dell'accusativo poiché servono anche come attributi del soggetto ( lo è ).

latino

In latino , l'accusativo è anche usato per contrassegnare l'attributo del complemento oggettivo diretto e dopo alcune preposizioni. Serve per esprimere il luogo in cui stiamo andando e la durata e può essere utilizzato in modo esclamativo:

• (...) divitias suas vincere nequeunt ( Salluste ): non possono arrivare alla fine (lett . "conquistare" ) la loro ricchezza (COD)
• Unum te sapientem et calling and existimant ( Cicero ): Tu sei l'unico che chiamano e considerano saggio (attributo del COD)
• Terra dies duodequadraginta movit ( Livio ): La terra tremò per trentotto giorni (durata).
• Cum Caesar in Galliam venit ... ( Caesar ): Quando Caesar arrivò in Gallia ... (luogo con movimento)
• L. Paulum (...) quem civem  ! quem virum  ! ( Cicerone ): Lucius Paulus , che cittadino  ! che uomo  ! (esclamazione)
• Sciebam me genuisse mortalem ( Cicerone ): Sapevo che mi 'avevo generato un mortale (circa una clausola di infinito).
• Os umerosque deo similis ( Virgilio ): simile a un dio per il suo volto e le sue spalle (accusativo detto greco , imitazione di una costruzione greca).

Alcuni verbi ammettono la costruzione del doppio accusativo  :

• Viso quod TE rogamus ( Plauto ): Do quello che abbiamo chiesto di te .
• variazioni

1ère déclinaison 2ème déclinaison 3ème déclinaison

singolare Rosam Rosum Rosem

plurale Rosas Rosos Roses

russo

In russo , come nella maggior parte delle altre lingue slave , l'accusativo è il caso del complemento oggettivo diretto;

• Я хочу купить билет  : Vorrei acquistare un biglietto .

L'accusativo delle lingue slave esita spesso tra forme simili al nominativo o al genitivo. L'accusativo è generalmente identico al nominativo per sostantivi maschili inanimati ( билет (billetta)) e sostantivi neutri; è basato sul genitivo per sostantivi maschili animati ( человек (uomo) diventa accusativo человека ). Il singolare femminile ha una forma propria: роза (rosa) darà розу .

Questa regola è spesso complicata dalla sostituzione dell'accusativo con il genitivo in senso negativo e / o partitivo:

• Я понятия не имею: Non ne ho idea .

Viene anche usato dopo alcune preposizioni, come в e на (in, to, on), con un'idea di movimento o direzione:

• Я иду на вокзал  : Vado alla stazione .

Note e riferimenti

1. Peter Meech e Michael Mitchell, Grammatica tedesca di Harrap , Londra, Harrap, coll.  "Pocket Harrap",1991, 255  p. ( ISBN  978-0-245-50325-2 e 0-245-50325-0 )
2. Emile van Damme, ABC Esperanto Grammar , Vlaamse Esperantobond,1 ° gennaio 1990( ISBN  9789071205309 , OCLC  902227497 )
3. (in) Montagu Butler , Step by Step in Esperanto: un libro di testo per studenti di lingua inglese , luogo di pubblicazione non identificato, Esperanto League For NA,1991, 9 °  ed. ( 1 °  ed. 1948) ( ISBN  978-0-939-78501-8 , OCLC  228.089.646 )
4. Bernard Bortolussi, Grammatica latina , Hatier,1 ° gennaio 2000( ISBN  9782218727535 , OCLC  406485687 )