Txaalgorri
Txaalgorri , Txalgorri o Txahalgorri è la parola basca per un "vitello rosso". Vedi anche Aatxe , Ahatxe .
Ad Ataun , si sente spesso che in alcune voragini e grotte della zona ci sono esseri soprannaturali che appaiono sotto forma di txahalgorri / txaalgorri . Si dice che non dovresti lanciare pietre contro di loro, né gettarli nelle voragini di Askaeta o nella grotta di Usategi. Se mai lo facciamo, emerge un minaccioso vitello rosso.
Si dice che all'epoca in cui i giovani pastori della regione di Murumendi si radunavano nei giorni di festa nella radura di Agaoz, per divertirsi e ballare al suono di una musica scandita da un tamburo basco, tre di loro. una grotta. Un Txahalgorri si alzò ei tre giovani si strinsero al collo. Uno di loro è morto di stanchezza in cima ad Agaoz, l'altro nel prato di Aralegi, il terzo è arrivato a casa di Urrestarasu, vi è morto dopo tre giorni.
Il villaggio di Camou ha una grotta (grotta Oltzibarre) strettamente legata alla leggenda di Txaalgorri, il giovane toro rosso.
Etimologia
Aratxe , txahal , zekor , significa "vitello" in basco. Il suffisso a designa l'articolo: aratxe a , txahal a si traduce quindi come "il vitello".
Valutazione e riferimento
-
Philippe Veyrin , I baschi di Labourd, Soule e Basse Navarre: la loro storia e tradizioni (monografia), Pau, Cairn [pubblicato con il sostegno del consiglio regionale e della direzione regionale degli affari culturali per la regione dell'Aquitania ]novembre 2012[repr.] ( 1 a ed. Bayonne, Museo Basco e la storia di Bayonne ,1943), 347 p. ( ISBN 9782350682617 , OCLC 826784280 , avviso BnF n o FRBNF42791812 , presentazione online ) , p. 233
Non esiste un genere (maschile, femminile) nella lingua basca e tutte le lettere sono pronunciate. Non c'è quindi alcuna associazione come per il francese o QUI si pronuncia KI . Esempio:
lau (il numero 4) è pronunciato laou e non lo (la lettera u è pronunciata come in spagnolo, o , tranne che in Souletin, lingua parlata a Soule , provincia francese dei Paesi Baschi dove è pronunciata come in francese).
Bibliografia
- José Miguel Barandiaran ( tradotto Olivier de Marliave , pref. Jean Haritschelhar , fotografo Claude Labat ), Mitologia basca [“ Mitología vasca ”], Tolosa, ESPER, coll. "Annales Pyrenees",1989, 120 p. [ dettaglio delle edizioni ] ( ISBN 2907211056 e 9782907211055 , OCLC 489680103 )
- Wentworth Webster ( tradotto Nicolas Burguete, poscritto Un saggio sulla lingua basca di Julien Vinson .), Leggende basche: raccolte principalmente nella provincia di Labourd ["leggende basche"], Anglet, Aubéron,1 ° ottobre 2005( 1 ° ed. 1879), 328 p. [ dettaglio edizione ] ( ISBN 2844980805 e 9782844980809 , OCLC 469481008 )
- Jean-François Cerquand , Leggende e storie popolari dei Paesi Baschi: raccolte nelle province di Soule e Basse-Navarre , Bordeaux, Aubéron,2006( 1 ° ed. 1876), 338 p. [ dettaglio edizione ] ( ISBN 2844980937 e 9782844980939 , OCLC 68706678 , leggi online )
- Julien Vinson , Folk-lore dei Paesi Baschi , Parigi, Maisonneuve e Larose, coll. "Letteratura popolare di tutte le nazioni" ( n . 15)1967( 1 ° ed. 1883), 395 p. [ dettaglio edizione ] ( ISBN 1289447284 e 9781289447281 , OCLC 1060385 , leggi online )
Vedi anche