| Pali | |
| Periodo | Per circa l'III ° secolo aC. J.-C. |
|---|---|
| Nazione | Mondo indiano |
| Tipologia | Flessionale |
| Classificazione per famiglia | |
|
|
| Codici lingua | |
| ISO 639-1 | pi |
| ISO 639-2 | piega |
| ISO 639-3 | piega |
| IETF | pi |
Il pali o pali è un indoeuropeo della famiglia indo-ariana parlato precedentemente in India . I primi testi buddisti, tipitaka , sono conservati in questa lingua, che è ancora usata oggi come lingua liturgica nel buddismo Theravada .
Le parole pali e pāḷi non si trovano nel canone buddista . Essi appaiono nei commenti del monaco e filosofo indiano Buddhaghosa ( V ° secolo ). L'esistenza di due ortografie risulta probabilmente da una confusione tra pāli, riga o riga, e pāṭha, testo, recitazione o studio, la radice pāṭh- essendo giunta ad essere pronunciata come pāḷ-. Pāli e pāḷi non hanno quindi designato una lingua ma il Tipitaka in contrasto con i commentari Pali . La lingua, essa, era conosciuta come mâgadhikâ, vale a dire parlata nel regno di Magadha . Non è stato fino al XIX ° secolo, che la gente ha cominciato a guardare come una lingua Pali.
Secondo la tradizione, il pali era usato in Magadha al tempo del Buddha , di cui sarebbe stata la lingua. Infatti, quello che parlò il Buddha era probabilmente un altro prakrit, ardhamāgadhī ("medio māgadhī ").
Pāḷi deriva anche da paiśācī ("la lingua dei demoni"), un Prakrit indiano nord-orientale ancora parlato in Kashmir . Si scopre, tuttavia, che Pāḷi è abbastanza distante da Ardhamāgadhī e che è più vicino ai dialetti occidentali. È soprattutto una lingua letteraria che ha preso a prestito da altre lingue e si è costituita in modo più o meno artificiale nel tempo, a partire, senza dubbio, da una o più lingue vernacolari .
Il pali diventerà infatti la lingua franca dei popoli ripariali del sud-est asiatico per dodici secoli.
Pali è una lingua indoeuropea della famiglia indo-ariana . E 'un Prakrit modo vicino indiano al sanscrito e, probabilmente risalente al III ° secolo aC. AD . Ha raggiunto casualmente il rango di lingua letteraria e culturale prima delle altre, senza dare vita a un idioma neo-indiano .
Il pāḷi è usato come lingua liturgica buddista in Sri Lanka , Birmania , Laos , Thailandia e Cambogia . Il suo status di lingua liturgica lo ha reso, come il sanscrito , fisso e standardizzato.
Il pali fu scritto per la prima volta in Brahmi , specialmente sui pilastri di Aśoka (o Ashoka ) in India e nelle prime iscrizioni scolpite nello Sri Lanka . Brahmi è stato quindi sostituito dalle scritture singalese, birmane, tailandesi, cambogiane o laotiane, a seconda del paese. Nel XIX ° secolo, gli occidentali ha cominciato a trascriverlo impallidì in lettere latine arricchiti con segni diacritici. Nella seconda metà del XX ° secolo università indiane consiglia di utilizzare Devanagari, che è stato già utilizzato per il sanscrito , l' hindi , il nepalese , etc.
Nella traslitterazione in caratteri latini , alcuni caratteri sono accompagnati da segni diacritici (ad esempio, āīūḍḥḷṃñṇṛṣṭ). In passato, sui computer, abbiamo utilizzato caratteri speciali associati a codifiche particolari, come quello sviluppato dal Vipassana Research Institute (VRI) o il carattere Dhamma utilizzato per il sito dhammadana.org . Oggi vengono utilizzati caratteri Unicode ed è possibile visualizzare e digitare questi caratteri, ad esempio, in Windows o Linux (utilizzando SCIM / M17n ).
La fonologia di Pāḷi è abbastanza vicina a quella del sanscrito . Le differenze più notevoli sono:
| devanāgarī |
मनोपुब्बङ्गमा धम्मा मनोसेत्था मनोमया। |
| Trascrizione ISO 15919 |
Manopubbaṅgamā dhammā, manosetthā manomayā, |
| trascrizione tradizionale |
Manopubbaṅgamā dhammā, manosetthā manomayā, |
| traduzione | La mente è il precursore delle condizioni, la mente è la sua testa e le condizioni sono modellate dalla mente. Se, con una mente impura, qualcuno parla o agisce, allora il dolore lo segue mentre la ruota segue lo zoccolo del bue (traduzione del Center for Dharmic Studies Gretz) |