lingala

lingala
lingála
Nazione Repubblica Democratica del Congo , Repubblica del Congo ma anche Angola , Repubblica Centrafricana , Sud Sudan
Numero di parlanti Circa 20 milioni di parlanti (madrelingua, principalmente nelle città di Kinshasa, Mbandaka, Kisangani e Brazzaville), e da 25 a 30 milioni di seconda lingua principalmente nelle altre grandi città dei due Congo)
Tipologia SVO
scrittura alfabeto latino
Classificazione per famiglia
Codici lingua
ISO 639-1 ln
ISO 639-2 biancheria
ISO 639-3 biancheria
IETF ln
Linguasfera 99-AUI-f
Glottolog ling1263  - lingala de Kinshasa
nort3345  - lingala du Nord-Ouest
Guthrie C36d
Campione
Articolo 1 della Dichiarazione universale dei diritti dell'uomo ( vedi il testo in francese )

Eténi ya yambo

Bato bánsɔ na mbótama bazalí nsɔ́mí mpé bakokání na limɛmya mpé makoki. Bazalí na mayɛ́lɛ mpé basɛngɛ́lí kofánda na bondeko o káti na bangó.
Menù
Distribuzione geografica del Lingala.  Verde scuro: madrelingua.  Verde chiaro: uso occasionale.
Distribuzione geografica del Lingala. Verde scuro: madrelingua. Verde chiaro: uso occasionale.

Il lingala è una lingua bantu parlata nella Repubblica Democratica del Congo e nella Repubblica del Congo , ma anche in misura minore in Angola nella Repubblica Centrafricana e nel Sud Sudan . Ci sono circa 20 milioni di parlanti nativi lingalafoni e 25-30 milioni di parlanti che usano il lingala come seconda o terza lingua.

Storia

Nel XIX °  secolo , il Bobangi era la lingua franca sulle rive del fiume Congo dalla foce del fiume Kasai rispetto al Ubangi lungo alla foce del Ngiri . Dopo il 1880 , la lingua fu distorta e chiamata bangala dagli occidentali. La nuova forma della lingua fu introdotta dal colonizzatore nella Stazione Bangala nel 1884, che sarebbe stata ribattezzata Nuova Anversa nel 1890, oggi Makanza , una delle prime postazioni istituite sul fiume dall'African International Association of the Congo Free State , a metà strada tra Leopoldville (ora Kinshasa ) e Stanleyville (ora Kisangani ). Questi tre posti furono anche i primi ad accogliere una missione cattolica oltre il Bas-Congo nel 1899 . Dopo il 1900 , i missionari di Scheut proposero il nome lingala invece di bangala, una proposta che sarebbe stata generalmente accettata dopo pochi decenni. Il nome bangala è ora quello di un'altra lingua più a est, nella provincia Orientale.

Il lingala è ora ampiamente utilizzato in Congo-Kinshasa (RDC) e Congo-Brazzaville, dove è diventata una lingua regionale, ampiamente utilizzata nei media, nell'esercito, nei discorsi ufficiali, ma anche nelle canzoni popolari. . Oltre al francese , è una delle quattro lingue nazionali del Congo-Kinshasa, insieme al kikongo ya leta , allo swahili e allo tshiluba . Il lingala ha gradualmente soppiantato il Kikongo ya Leta a Kinshasa, dove quest'ultimo era la lingua franca.

Il successo e l'espansione della lingala nella seconda metà del XX °  secolo , soprattutto in epoca Zaire , sono particolarmente a causa del fatto che essa è stata ampiamente promossa da Mobutu Sese Seko , un nativo della regione lingalaphone. Il lingala era in particolare la lingua principale dell'esercito zairese, e oggi lo è anche dell'esercito congolese nonostante lo swahili portato da Laurent-Désiré Kabila intorno al 1997 .

È anche la lingua in cui cantano molti artisti originari o stabilitisi a Kinshasa, ed esportano la loro musica a livello internazionale, come Papa Wemba , Koffi Olomidé , JB Mpiana , Werrason , Fally Ipupa , o anche Ferré Gola .

Classificazione

Il lingala appartiene alla famiglia delle lingue bantu . Il termine originariamente si riferiva al linguaggio di un gruppo etnico , ma ha designato alla fine del XIX °  secolo, una lingua franca , un linguaggio chiamato vicino lobangi o Bobangi , e proviene da un misto tra diverse lingue bantu parlata dagli abitanti del Regione del fiume Congo , è quindi generalmente considerata una lingua interetnica.

Distribuzione geografica

Il lingala è parlato come lingua madre in entrambi i Congo, con la maggior parte degli oratori in Congo-Kinshasa. Con il suo status di lingua veicolare , il lingala è parlato anche in Angola (nel nord del paese principalmente nella regione dell'Uíge) e nella Repubblica Centrafricana. Poiché la musica congolese è popolare in Africa centrale, è possibile ascoltare testi in lingala da entrambi i lati dell'Africa centrale, dal Kenya al Camerun .

Stato ufficiale

Nella Repubblica Democratica del Congo , il lingala ha lo status di lingua nazionale insieme al kikongo ya leta , allo swahili e allo tshiluba . Il lingala ha lo status di lingua nazionale veicolare come Kitubà nella Repubblica del Congo . Il francese è la lingua ufficiale in entrambi i paesi.

dialetti

Il lingala ha diversi dialetti, coprendo un vasto territorio linguistico e diviso da confini amministrativi o lunghe distanze.

Bokamba e Bokamba dividono i diversi dialetti del lingala come segue:

Ci sono anche diversi slang:


Lingala classico

Il lingala classico è la varietà utilizzata in diverse istituzioni educative e informative sia a livello nazionale che regionale. Questa variazione deriva dalle traduzioni, inclusa una dalla Bibbia, e dagli sforzi di standardizzazione della Chiesa cattolica. Il lingala classico è denotato da altri dialetti dal suo numero di vocali, sette vocali [a], [e], [ɛ], [i], [o], [ɔ], [u], da un'armonia vocale obbligatoria e da l'uso di tutti i suffissi grammaticali.

lingala parlato

Il lingala parlato è una variante con tanti prefissi nominali quanti il ​​lingala classico, ma meno accordo grammaticale tra loro e gli altri suffissi. L'accordo soggetto-verbo viene mantenuto ma ridotto a 10 classi, mentre l'accordo sostantivo-aggettivo viene semplificato a 2 classi. Vengono utilizzate anche le sette vocali, ma non viene applicata l'armonia vocale. Il suo sviluppo è dovuto principalmente alle varie missioni protestanti, inclusa una traduzione della Bibbia. Questa variante del lingala è probabilmente la forma più parlata nelle regioni lingalafoniche dei due Congo, anche nelle loro capitali. È la forma di lingala più parlata nella vita di tutti i giorni. Sebbene questa forma sia la più comune, il lingala classico conserva il titolo di lingala standard. I due dialetti sono talvolta usati in contesti diversi. Ad esempio, il lingala classico viene utilizzato negli incontri ufficiali, in alcuni media o in situazioni formali, ma il lingala parlato viene utilizzato in situazioni informali. La maggior parte delle canzoni popolari in lingala, tra il 60 e il 65%, usa il lingala parlato. In considerazione della storia coloniale della RDC , il lingala incorpora nel suo vocabolario vocaboli francesi e olandesi, le due lingue coloniali. Tuttavia, il contributo delle parole francesi sembra più importante. In lingala, per un periodo più recente, sono presenti anche parole dall'inglese e, in misura minore, dal portoghese, essendo l'Angola un confine.

lingala delle città

Il lingala di Kinshasa come quello di Brazzaville è il dialetto usato quotidianamente in queste due città, spesso usato negli spettacoli televisivi o radiofonici. Questa forma di lingala comporta molti prestiti dal francese ed è talvolta considerata creola, ma questi prestiti possono anche essere modifiche al codice apportate da persone bilingue. Per esempio :

  • Fa likambo Yango ya sɔlɔ tǒ lokúta? ( Mamou , canzone di Franco Luambo Makiadi )
    • Questa storia è vera o falsa?
  • Oyébi yě bene  !
    • La/lo conosci bene!
  • In ogni caso , nasepélí míngi.
    • In ogni caso sono molto contento.
  • Davvero nǎzokámwa!
    • Sono davvero stupito!
Langila

Langila è lo slang di Kinshasa che utilizza codici (principalmente nomi propri) per sostituire determinate parole e verbi.

Per esempio :

  • Venezuela na Palestina (in Langila):
    • Yaka na palais (in Kinshasa Lingala),
    • Yaka na ndako (in lingala classico),
    • Torna a casa (in francese).

Lingue derivate

Il Bangala , parlato ad est del territorio del Lingala, è generalmente considerato una lingua separata.

Il frangala , una forma di lingala diffusa tra la diaspora e in alcuni centri urbani, assomiglia molto a una lingua creola con gran parte del vocabolario francese, ed è caratterizzato da accordi grammaticali limitati con due o quattro classi nominali.

scrittura

Nel 1976 , la Società dei linguisti zairese ha adottato un sistema di scrittura standardizzato per le lingue zairesi, incluso il lingala. Questo sistema si basa sull'International African Alphabet (AIA), una grafia quasi fonetica, con in particolare le lettere ‹ɛ› e ‹notamment› per trascrivere le vocali [et] e [ɔ], nonché un uso sporadico degli accenti per indicare le intonazioni. Sfortunatamente per questa convenzione ortografica, non esiste un sistema di input, né tastiere né macchine da scrivere, che consenta l'uso delle lettere ‹ɛ› e ‹ɔ› e degli accenti. Questa convenzione standardizzava l'uso delle lettere negli ambienti accademici, ma lasciava le intonazioni alla buona volontà del popolo. La mancanza di standardizzazione nell'enfasi non è un grosso problema grazie al contesto delle parole nelle frasi e nei paragrafi.

L'ortografia popolare ha fatto un passo avanti rispetto all'ortografia standard perché può essere digitata su qualsiasi tastiera. Molti libri, dissertazioni, la traduzione in lingala della Dichiarazione universale dei diritti dell'uomo e più recentemente forum, mailing list e siti web, come Google in lingala, non utilizzano i caratteri lingala specifici (‹Ɛ› e ‹ɔ›).

Essendo il lingala più una lingua orale che una lingua scritta, i suoi parlanti usano diversi sistemi di scrittura. La maggior parte non è standardizzata. Poiché tutti i parlanti lingalafoni hanno un basso tasso di alfabetizzazione lingala, l'ortografia popolare è molto flessibile e varia da Congo a Congo - in Congo-Brazzaville , il tasso di alfabetizzazione in Lingala come scuola materna è tra il 10% e il 30%, mentre quello del francese è superiore . Molto spesso l'ortografia è influenzata dalla grafia francese per la scelta dei grafemi  :

La stessa parola può essere trovata con tante grafie quante sono le pronunce regionali, ad esempio: nyonso , nyoso , nionso , nioso sono tutte grafie popolari di nyɔ́nsɔ .

Ordine alfabetico

L'alfabeto lingala è organizzato in modi diversi a seconda della scuola o del linguista.

Alcuni usano solo lettere monogramma, altri riconoscono completamente digrammi e trigrammi come grafemi separati.

Secondo i linguisti del Center for Theoretical and Applied Linguistics , i digrammi hanno ciascuno un ordine specifico, ad esempio: mǐso deve essere classificato prima di mba perché il digrafo 'mb' segue la lettera 'm'. Le lettere "r" e "h" sono usate per parole prese in prestito. I digrafi ‹mv›, ‹mf› sono molto rari.


Valore dei grafemi

Gli accenti indicano i toni delle vocali a cui si attaccano, l' accento acuto indica un tono alto, il circonflesso indica un tono variante discendente e l'accento antiflesso (circonflesso invertito) indica un tono variante ascendente. Il tono basso non è marcato.

minuscolo maiuscolo toni fonema esempi
a A á â ǎ /a/ ny un m un (animale), tappetino á ta (difficoltà), s â mbóle (enigma), libw ǎ (nove), awa (qui)
b B /b/ b isó (noi)
vs VS / tʃ / c iluba (tshiluba)
d D / d / ma d ɛ́su (fagioli)
e E é ê ě / e / kom e ka (provare), m é sa (tabella), kob ê nga (chiamata)
ɛ Ɛ ɛ́ ɛ̂ ɛ̌ / / l ɛ lɔ́ (oggi), l ɛ́ ki (più giovane), t ɛ̂ (no)
f F / f / Li f UTA (ricompensa)
g G / / ko g ánga (urlare)
gb Gb / b / gb agba (gateway)
h H / h / bo h lu (bohrio)
io io io î ǐ / io / wáp i (dove), z í ko (errore), t î (tè), es ǐ (distante)
K K / K / k okoma (scrivere)
kp Kp / k͡p / kp ia (aardvark), kp ála (ancia)
l L /l/ kolá ' l a (sdraiarsi)
m M / m / kokó m a (arrivare)
mb Mb / b / kolá mb a (cucinare)
mf Mf / f / mf úlu (schiuma, melma)
mp Mp / p / lí mp a (dolore)
mv Mv / v / mv úama (ricco)
non NON /non/ lí n o (dente)
nd Nd / d / nd eko (fratello, sorella)
ng Ng / / ndé ng é (via)
ngb Ngb / b / e ngb unduka (treno)
nk Nk / k / nk ámá (cento)
n Ns / s / ns ɔ́mi (gratuito)
nt Nt / t / nt aba (capra)
no Nuovo / / ny ama (animale)
nz Nz / z / nz ala (fame), nzembo (canto), nzoto (corpo)
o o ó ô ǒ / o / m o to (essere umano), s ó ngóló (signore), sék ô (sicuramente)
ɔ ɔ ɔ́ ɔ̂ ɔ̌ / / s ɔ sɔ (puntina da disegno), lɛl ɔ́ (oggi), s ɔ̂ lɔ (davvero), m ɔ̌ kɔ́ (uno)
p p / p / p ɛnɛpɛnɛ (accanto ad esso)
r R / r / mala r íya (malaria)
S S / S / kopé s a (dare), kosanza (vomitare)
t T / t / ta t á (padre), tika (lasciare, rinunciare)
ts Ts / t͡s / etsu ts ela (accordo)
tu tu ú û ǔ / tu / b u tú (notte), ko ú ma (aspetta), t û (completamente), edum ǔ ( zoccolo )
v V /v/ ko v ánda (sedersi, vivere)
w W / con / ká w a (caffè)
/ d / ko y éba (sapere), koymba (cantare)
z Z /z/ ko z ala (essere)

Scrivere Mandombe

Il lingala è anche trascritto con il mandombe invece dell'alfabeto latino nelle comunità Kimbanguiste .

Pronuncia

vocali

Priore Posteriore
Chiuso io tu
Mezzo chiuso e o
Mezzo aperto ɛ ɔ
Aperto a

In alcuni dialetti o varianti del lingala, le vocali / ɛ / e / ɔ / sono suonate con le loro forme chiuse [e] e [o], molto spesso sotto l'influenza delle lingue dei parlanti.

Consonante

bilabiale Labio-
dentale
Alveolare Post-
alveolare
Palatale Velare
Occlusivo p b t d K ɡ
Nasale m non ɲ
fricativa f v S z ( Ʃ ) ( Ʒ )
Spirante l j

In alcune varietà di lingala:

Pre-nasalizzazione

Il lingala contiene diverse consonanti occlusive prenasale:

Consonante b d ɡ p t K
prenasalizzazione b d ⁿɡ p t k

Le consonanti occlusive sorde prenasalizzate sono spesso sostituite da quelle non prenasalizzate - tranne che nel lingala classico:

Le consonanti occlusive pre-nasalizzate , / ᵐb /, / ⁿd /, / ⁿɡ /, / ⁿz / generalmente non variano.

Coarticolazione

Le consonanti coarticolate / b /, / ⁿɡ͡b / e / k͡p / sono rare e potrebbero provenire da prestiti o contatti con le lingue sudanesi. Questi sono pronunciati come tali nei dialetti delle regioni Lingala originali, ma sono spesso sostituiti da / /, / ⁿɡʷ / e / kʷ / in altre regioni. Ad esempio la parola engbunduka (treno) si pronuncia [eⁿɡ͡buⁿduka] a Makanza e [eⁿɡwuⁿduka] a Kinshasa. Questa trasformazione si trova anche nell'ortografia. La differenza di pronuncia è semplicemente la chiusura delle labbra: [ɡ͡b] si pronuncia con le labbra inizialmente chiuse mentre [ɡʷ] inizialmente le ha aperte.

Le consonanti / bʷ /, / mʷ /, / ᵐbʷ /, / ᵐfʷ /, / nʷ /, / ⁿdʷ /, / ⁿgʷ /, / ⁿkʷ /, / ⁿsʷ /, / ⁿtʷ /, / ⁿzʷ /, / pʷ /, / sʷ /, / zʷ / sono forme consonanti pronunciate con labbra inizialmente arrotondate.

Fonologia

Armonia vocalica

Nel lingala classico, le parole seguono un sinharmonismo . Le vocali semichiuse / e / e / o / non si trovano in parole contenenti le vocali semiaperte / / e / ɔ /. Ad esempio: esistono ndɔbɔ (amo da pesca) e ndobo (acchiappa topi), ma * ndɔbo e * ndobɔ non esistono. L'armonia vocale può essere applicata anche a prefissi morfologici; questo non è indicato nell'ortografia accademica, il prefisso non cambia l'ortografia.

Quando un prefisso nominale e l'infinito sono attaccati a una parola, generalmente non sono soggetti a questa regola, tuttavia l'armonia delle vocali viene talvolta applicata ai prefissi dei nomi comuni solo in alcuni dialetti recenti del lingala. Per esempio mokɔlɔ è pronunciato [mɔkɔlɔ] in questi dialetti, ma come nel lingala standard, komɔ́nɔ rimarrà pronunciato [komɔ́nɔ].

I suffissi verbali sono soggetti a questo sinarmonismo, il più delle volte tra / a / e / ɛ /. Ad esempio, il suffisso -ákí diventa -ɛ́kí con il verbo kokɛndɛ e ɔ́kí con il verbo komɔ́nɔ  :

  • Bakɛndɛ́kí wápi? - Dove sono andati?
  • Bamɔ́nɔ́kí nini? - Che cosa hanno visto?

Anche la desinenza dell'infinito subisce questa armonia vocalica, ma non è sempre obbligatoria. Per esempio komɔ́nɔ e komɔ́na , o kokɛndɛ e kokɛnda sono tutti usati.

Prosodia

Oltre all'accento tonico, i toni alti e normali, il Lingala ha accenti dinamici, di durata e intensità, che sono ben marcati e ricadono sulla prima sillaba del gambo. Quando ci sono più di altre due sillabe dopo questa sillaba con radice iniziale, la penultima sillaba, la penultima, riceve un accento accessorio.

Per esempio :

  • salá: [ˈsá.lá]
  • likambo: [liˈka.ᵐbo]
  • bakopalanganisa: [ba.koˈpa.la.ⁿɡaˌni.sa]

Evoluzione fonetica

Essendo il lingala una lingua che si è ampiamente evoluta nell'ultimo secolo, presenta molte varianti. Oltre alla sua esposizione a molte altre lingue bantu o europee, la lingua si sta ancora evolvendo molto oggi.

mutazione vocale

Il lingala parlato a Kinshasa presenta una mutazione vocale da vocali semiaperte a semichiuse, [ɔ] diventa [o] e [ɛ] diventa [e]. Un parente pronuncia mbɔ́tɛ [ᵐbóte] invece di una pronuncia più tradizionale [ᵐbɔ́tɛ] che significa "ciao" in lingala.

Grammatica

La grammatica del lingala varia a seconda del registro linguistico utilizzato. L'ordine grammaticale è generalmente lo stesso tra i diversi dialetti ma gli accordi variano a seconda del dialetto, o socioletto.

Il lingala classico è il cambio con più regole di accordi grammaticali. Questi accordi riguardano la classe dei nomi e dei loro aggettivi o verbi di cui sono i soggetti, o di cui sono gli oggetti nel linguaggio supportato.

Classi

Il sistema dei nomi comuni Lingala si basa su un insieme di classi nominali organizzate in coppie singolare-plurale, o che contrassegnano nomi invariabili di nomi collettivi o nomi astratti.

  • mo- / ba- (1-2)
  • mo- / mi- (3-4)
  • li- / ma- (5-6)
  • e- / bi- (7-8)
  • n- / n- o m- / m- (9-10)
  • lo- / n- (11-10)
  • bo- / ma- (14-6)

La classe 6 ma- è usata per molti liquidi o materie che non hanno una forma singolare: mái, "acqua", mafúta, "olio", ecc.

Il prefisso nominale è attaccato al nome comune; il prefisso pronominale si attacca all'aggettivo accordato con esso; il prefisso verbale si attacca al verbo; l'infisso pronominale è attaccato direttamente alla radice del verbo

  • Molakisi molái yangó abíkí. - Questo grande maestro è guarito.
Molakisi molái yangó abíkí.
mo lakisi mo lai yangó un bíkí
CL1.istruttore CL1.grande Oms CL1.cura
Questo grande maestro è guarito.

Il lingala classico ha un complesso sistema di prefissi. In generale, nel lingala di tutti i giorni, vengono utilizzati solo i prefissi nominali secondo le regole. I prefissi pronominali sono semplificate, così come prefissi verbali del 3 °  persona semplificata a "A-" e "BA" per le persone o animato e "e" e "bi" per inanimato.

La tendenza attuale è quella di semplificare il sistema delle classi, molte forme plurali tradizionali sono sostituite dall'uso del "ba-" della classe 2. Ad esempio, fanno parte della classe molti termini che designano oggetti della casa.9 al singolare e 2 al plurale, per esempio: lutu > balutu "cucchiaio", mesa > bamesa "tavola", sani > basani "piatto".

Morfemi di classe
classe prefisso
nominale
prefisso
pronominale
prefisso
verbale
(soggetto)
infisso
verbale
(oggetto)
esempio traduzione
1 mo- o- a- -lu- mokonzi Capo
1a Ø o- a- -lu- diabulu diavolo
2 ba- ba- ba- -bà- bakonzi
badiabulu
leader del
diavolo
3 mo- mo- mo- -lu- mokíla coda
4 metà- metà- metà- -metà- mikíla code
5 li- li- li- -li- liloba parola
6 mia- mia- mia- -mia- maloba Parole
7 e- e- e- -e- elɔ́kɔ cosa
8 bi- bi- bi- -bi- bilɔ́kɔ cose
9 n- / m- e- e- -e- ntaba capra
10 n- / m- io- io- -io- ntaba capre
9a Ø e- e- -e- sanzá mese lunare
10a Ø io- io- -io- sanzá lune, mesi
11 lo- lo- lo- -lo- lolemu Lingua
14 bo- bo- bo- -bo- bostɔ sporco
15 ko- o- / e- e- - kotála guardare

Gli infissi pronominali sono poco usati in accordo con la classe parlata lingala, tranne che in alcune zone della provincia dell'Equatore . Sono usati nel cosiddetto Lingala classico o letterario.

Le classi 9 e 10 hanno un prefisso nasale, che è in realtà una pre-nasalizzazione della consonante che la segue, e quindi può essere "m-" o "n-", ad esempio mbata e ntaba .

I prefissi pronominali e- per il singolare e ba- o i- per il plurale di non animato sono comunemente usati al posto di quelli mostrati in questa tabella. Quelli presentati nella tabella sono ancora una volta limitati al lingala classico o letterario.

L'infisso -mí-, per indicare il riflessivo, è usato sia nel lingala parlato che nel lingala letterario.

Il prefisso ko- è usato per l'infinito dei verbi. Il lingala letterario ha un prefisso aggiuntivo per l'infinito, no-, che viene utilizzato come complemento circostanziale all'obiettivo. Per esempio :

  • Tokoya nosála mosala. - Verremo a lavorare.
Tokoya kosála mosala.
1PL-FUT-come-FUT INFBUT-sál-INF lavoro
Verremo fare lavoro.

Prefissi e infissi

Prefissi verbali (soggetto)
nessuno prefisso
verbale
(soggetto)
esempio traduzione
1 sg. n / A- na bɛ́tí colpisco
2 sec. o- o zwí Ricevi
3 sec.
vivace
a- un lobí lui parla
3 sec.
inanimato
e- (1) e zali questo è
1 pz. per- a bɛ́tí abbiamo colpito
2 pl. bo- bo zwi tu prendi
3 pl.
vivace
ba- ba lobí essi parlano
3 pl.
inanimato
e- / io- (1) e zali / i zali Quelli sono
  1. Il verbale prefisso del 3 °  persona inanimata è concesso a seconda della classe del soggetto in lingala letteraria. Nel lingala parlato, la classe dell'inanimato è quasi sempre ignorata per semplicità.
Infissi verbali (oggetto)

Solo l'infisso riflessivo "-mí-" è usato nel lingala parlato. Viene utilizzato indipendentemente dalla persona o dal numero.

In lingala letterario:

nessuno infisso
verbale
(oggetto)
letterario parla traduzione
1 sg. -m - / - n- (1) a m bɛ́tí abɛ́tí ngáí lei mi colpisce
2 sec. -ko- a ko bɛ́tí abɛ́tí yɔ̌ lei ti colpisce
3 sec.
vivace
-lu- a mo bɛ́tí abɛ́tí yě lei lo colpisce
1 pz. -lo- a bɛ́tí abɛ́tí bísó lei ci colpisce
2 pl. -bó- a bɛ́tí abɛ́tí bínó lei ti colpisce
3 pl.
vivace
-bà- a bɛ́tí abɛ́tí bangó lei li colpisce
3 sc./pl.
inanimato
(2)
  1. -m- o -n- secondo la seguente consonante, ad esempio: mb o nd  ; e -nz- davanti a una semivocale per esempio: yamba (ricevere, accogliere), banzambí (mi hanno ricevuto, mi hanno accolto)
  2. l'infisso concorda con la classe della parola, vedere la tabella delle classi.

In lingala parlato e letterario:

nessuno infisso
verbale
(riflessivo)
esempio traduzione
riflettente -metà- a bɛ́tí si colpisce da solo
Infissi semantici

Ci sono diversi infissi semantici in lingala. Questi permettono di modificare il significato dei verbi, e talvolta il modo o il tempo della coniugazione. Questi si attaccano direttamente dopo la radice del verbo, precedendo così la desinenza . Ad esempio il verbo kokanga , "afferrare, legare, chiudere", alla radice -kanga ( -kang- e la desinenza -a ) e la sua forma inversa è kokangola , "slegare, aprire", alla radice kokangola ( -kang- , l' inverso -ol- e la desinenza -a ).

  • -am-: passivo
    • bóta "partorire" → bótama "nascere, nascere"
    • boma "uccidere" → bomama "essere ucciso"
  • -an-: reciproco, e talvolta stand o passivo
    • tála "guardare" → tálana "guardarsi l'un l'altro (reciprocamente)"
    • yéba "conoscere, conoscere" → yébana "conoscersi (reciprocamente), essere conosciuti"
  • -el-: applicazione
    • sómba "comprare" → sómbela "comprare per"
  • -is-: causativo
    • bima "uscire" → bimisa "portare fuori"
  • -ol-: inverso, opposto o espansivo
    • kanga "chiudere" → kangola "aprire"
    • timba " vortice " → timbola "gira, aggira "
  • -w-: sta per verbi formati con -ol-
    • kanga "chiudere" → kangola "aprire" → kangwa "essere aperto, aprire"

Per alcuni verbi, la combinazione -an- + -is- diventa -iny-, ad esempio yíka “aggiungi, intensifica” → koyíkinya “moltiplica”.

Coniugazione

I verbi lingala si coniugano aggiungendo prefissi e suffissi alla radice. Alcuni suffissi temporali modificano il tono dei prefissi verbali o i suffissi semantici ad essi collegati. Nelle tavole che seguono, i prefissi na- (1 sg.) O ba- (3 pl.), E il suffisso -ak- (usuale) talvolta portano il tono alto dopo l'inflessione.

Il lingala utilizza diversi modi: l' indicativo , l' imperativo , il congiuntivo e l' infinito .

Nel lingala classico, i suffissi semantici attaccati al verbo, come -ak- nelle tabelle, seguono un'armonia vocalica con la vocale della radice del verbo. Ad esempio per il verbo kokɛndɛ: ko + kɛnd + ak + a → ko + kɛnd + ɛk + ɛ = kokɛndɛkɛ, pronunciato [kokɛⁿdɛkɛ]. Nel lingala parlato, la forma rimane spesso [kokɛⁿdaka].

Modalità indicativa
tempo ombra esempio
(normale)
esempio
(irregolare)
passato prima nalobá nakɛndɛ́
storico nalobákí nakɛndɛ́kɛ́
recente nalobí nakɛí
presente generale nalobaka nakɛndɛkɛ
continuo nazali koloba nazali kokɛndɛ
(1) nǎkoloba nǎkokɛndɛ
(1) naza koloba naza kokɛndɛ
(1) nazoloba nazokɛndɛ
momentaneo nákoloba nákɛndɛ
futuro immediato naloba nakɛndɛ
distante nakoloba nakokɛndɛ

(1): accorciamento presente in alcune varianti del lingala parlato (Kinshasa o Brazzaville lingala).

Con il solito -ak- infix
tempo ombra esempio
(normale)
esempio
(irregolare)
passato solito precedente nalobáká kokɛndɛ́kɛ́
presente solito generale nakolobaka nakokɛndɛkɛ
consueto seguito nazali kolobaka nazali kokɛndɛ
solito momentaneo nákolobaka nákokɛndɛkɛ
futuro solito distante nakolobaka nakokɛndɛkɛ

Il solito passato è spesso usato con un verbo ausiliare, per esempio nazaláká koloba invece di nalobáká .

Modalità imperativa
ombra esempio
(normale)
esempio
(irregolare)
momentaneo singolare lobá gentile
plurale lobani
bóloba
kɛndɛ́ní
bókɛndɛ
solito singolare lobáká kɛndɛ́kɛ́
plurale bólobaka bókɛnɛkɛ

Al plurale, l'imperativo è espresso dal congiuntivo, e talvolta dall'imperativo singolare momentaneo a cui è suffissa la particella -ni in tono basso.

Modo congiuntivo
ombra esempio
(normale)
esempio
(irregolare)
posteriorità immediata náloba nákɛndɛ
consueta posteriorità nálobaka nákɛndɛkɛ
Modalità infinita
ombra esempio
(normale)
esempio
(irregolare)
ordinario kosála kokɛndɛ
solito kosálaka kokɛndɛkɛ
prima kosálá kokɛndɛ́
solito precedente kosáláká kokɛndɛ́kɛ́

Lessico

Esempi

parola Traduzione Pronuncia standard
Terra mabelé /ma.be.lé/
cielo likoló /li.ko.ló/
acqua Maggio /Maggio/
semaforo mɔ́tɔ /mɔ́.tɔ/
uomo (essere umano) moto /moto/
uomo mobáli /mo.bá.li/
donne mwǎsí /mʷǎ.sí/
mangiare kolíya /ko.lí.ja/
bere komɛlɛ (anche komɛla) /ko.mɛ.lɛ/ (anche /ko.mɛ.la/)
grande -nɛ́nɛ /mo.nɛ́.nɛ/, ecc.
piccolo -kɛ́ /mo.kɛ́/, ecc.
notte ma /bu.tu/
giorno me /me/

Note e riferimenti

  1. (en) Michael Meeuwis, Una panoramica grammaticale del lingala: edizione riveduta ed estesa. , Monaco di Baviera, Lincom,2020( ISBN  978-3-96939-004-7 ) , pag.  25-26
  2. [1] .
  3. Profili linguistici UCLA: Lingala .
  4. Onassis Mutombo , "  " Langila ", la nuova lingua appena nata a Kinshasa Kinshasa  ", L'Avenir ,27 novembre 2012( leggi in linea ).
  5. In effetti, una tale tastiera è stata progettata da azerty  : http://info-langues-congo.1sd.org/Claviers#Clavier_multilingue . Funziona benissimo su Windows e Linux. Tuttavia, non sembra esserci una tastiera hardware che corrisponda a questo layout.
  6. Bwantsa-Kafugu 1972 .
  7. Bwantsa-Kafugu 1970 .
  8. Boeck 1904 .

Vedi anche

Bibliografia

  • Régine KT Alende , L'espressione della gioia e della paura in inglese e lingala: saggio di analisi cognitiva ,2000( leggi in linea )
  • George Bokamba Eyamba e Virginie Bokamba Molingo, Tósolola na lingála , Madison, Wisconsin, USA, NALRC Press,2004( ISBN  0-9679587-5-X )
  • S. Pierre Bwantsa-Kafugu , imparo il lingala da solo in tre mesi , Kinshasa, Centro di ricerca educativa e Centro di linguistica teorica e applicata ,1972
  • S. Pierre Bwantsa-Kafugu , Schizzo grammaticale del lingala comune , Kinshasa, Publications de l'Université Lovanium,1970
  • Égide de Boeck , Grammatica e vocabolario del lingala o della lingua dell'Alto Congo , Bruxelles,1904
  • Adolphe Dzokanga , Parlando quotidiano di lingala , Edizioni Dzokanga,1994( ISBN  2-9516362-0-2 )
  • Adolphe Dzokanga , Grammatica pratica del lingala , Edizioni Dzokanga,1995( ISBN  2-9516362-5-3 )
  • Adolphe Dzokanga , Dizionario semantico illustrato francese/lingala volume 1 e 2 , Éditions Dzokanga,1995( ISBN  2-9516362-2-9 )
  • Adolphe Dzokanga , Nuovo lingala / Dizionario illustrato francese , Edizioni Dzokanga,1993( ISBN  2-9516362-1-0 )
  • Edema Atibakwa Baboya, Bangála - Dizionario francese - Lingála , Agenzia per la cooperazione culturale e tecnica SÉPIA,1994( ISBN  2-907888-57-9 )
  • Edema Atibakwa Baboya, “  L'ortografia delle lingue della Repubblica Democratica del Congo: tra usi e norme  ”, Les Cahiers du RIFAL , n o  23,novembre 2003, pag.  76-83 ( leggi in linea )
  • Rogério Goma Mpasi, frasario tascabile Lingala , Assimil,2011( ISBN  978-2-7005-0514-6 )
  • Malcolm Guthrie , Grammatica e dizionario del lingala: la lingua attualmente più parlata su entrambe le sponde della parte centrale del fiume Congo, con un manuale di conversazione franco-lingala , Kinshasa, La Librairie évangélique au Congo,1939
  • Kawata Ashem-Tem, Bagó ya lingála mambí ma lokóta: dizionario lingala , Karthala,2004( ISBN  2-84586-494-9 )
  • Kawata Ashem-Tem, Lingála / Falansé - Dizionario francese / Lingala , Karthala,2004( ISBN  2-84586-568-6 )
  • (it) Michael Meeuwis , Una panoramica grammaticale del Lingála: edizione riveduta ed estesa , Lincom, coll.  "LINCOM Studies in African Linguistics" ( n o  81),2020( 1 °  ed. 2010), 333  p. ( ISBN  9783969390047 )
  • Michael Meeuwis , “Lingala” , in Susanne Maria Michaelis, Philippe Maurer, Martin Haspelmath e Magnus Huber, Lingue di contatto basate sulle lingue dell'Africa, dell'Asia, dell'Australia e delle Americhe , Oxford, Oxford University Press, coll.  "Atlante delle lingue pidgin e creole" ( n o  3),2013, 25–33  pag.
  • Mbulamoko Nzenge, verbo e persona: i sostituti e i segni della persona verbale in latino, spagnolo, francese, tedesco, lingála, et ngbandi , Tübinger Beiträge zur Linguistik,1973( ISBN  3-87808-036-0 )
  • André Motingea Mangulu e Bonzoi Mwamakasa, Alle sorgenti del lingála: caso del mbenga di Mankanza ‒ Nuova Anversa , vol.  38, The Center for African Area Studies, Kyoto University, coll.  "Monografie di studio africane",febbraio 2008, 1-93  pag. ( leggi in linea )
  • André Motingea Mangulu e Bonzoi Mwamakasa, Alle sorgenti del lingála: caso del mbenga di Mankanza ‒ Nuova Anversa , vol.  38, The Center for African Area Studies, Kyoto University, coll.  "Monografie di studio africane",febbraio 2008, 1-93  pag. ( leggi in linea )
  • (it) Nico Nassenstein , “Direzionalità in lingala” , in Angelika Mietzner e Ulrike Claudi, Direzionalità in grammatica e discorso , coll.  "Argomenti negli studi interdisciplinari africani" ( n o  29),2012( ISBN  978-3-89645-899-5 , leggi online )
  • (it) Nico Nassenstein , "The emergence of Lingala in Kinshasa (DR Congo)" , in Nico Nassenstein e Andrea Hollington, Youth Language Practices in Africa and Beyond , Berlino / Boston, Mouton de Gruyter,2015( ISBN  9781614518600 , DOI  10.1515 / 9781614518525-006 )
  • (ln + fr) René Van Everbroeck , Maloba ma lokóta lingála: lingála-francese, francese-lingála , Limete, L'Epiphanie,1985

Articoli Correlati

link esterno

Notizie in lingalaDizionari e lessiciClassi