Hausa

Hausa
Hausa
Nazione Nigeria e Niger , ma anche Camerun , Sudan , Ciad , Benin , Ghana , Togo , Gabon , Repubblica del Congo e Repubblica Centrafricana .
Numero di parlanti Nigeria: 48.300.000 (2015)

Niger: 14.500.000 (2016)
Totale: 63.428.100

Tipologia SVO , tonico
scrittura Alfabeto latino e alfabeto arabo
Classificazione per famiglia
Stato ufficiale
Lingua ufficiale Lingua nazionale: Ghana Niger Nigeria


Codici lingua
ISO 639-1 ah
ISO 639-2 hau
ISO 639-3 hau
IETF ah
Linguasfera 19-HAA-b
WALS hau
Glottolog haus1257
Campione
Articolo 1 della Dichiarazione Universale dei Diritti Umani ( vedi testo in francese )

Mataki na farko

Su dai yan-adam, ana haifuwarsu ne duka yantattu, kuma kowannensu na da mutunci da hakkoki daidai da na kowa. Suna da hankali da tunani, saboda haka duk abin da za su aikata wa juna, ya kamata su yi shi a cikin yan-uwanci.

L' Hausa , Hausa o Hausa (autonimo: Harshen Hausa ) è una lingua parlata nell'Africa occidentale, principalmente in Niger e Nigeria , ma anche in Camerun , Sudan , Ciad , Benin , Ghana e Togo . È in particolare una delle principali lingue imparate e parlate in Nigeria con l'inglese ( inglese nigeriano o inglese standard nigeriano ), pidgin nigeriano , yoruba e igbo .

Hausa include diversi dialetti tra i quali esiste una comprensione reciproca. Poco usata come prima lingua al di fuori di parte della Nigeria settentrionale e del Niger meridionale, d'altra parte serve come lingua franca in un'area molto più ampia, compresa in particolare una grande metà settentrionale della Nigeria e molti parlanti nella regione. le grandi aree urbane del paese. Sarebbe la terza lingua più parlata nel continente.

Classificazione

L'hausa fa parte della famiglia linguistica afroasiatica (nota anche come chamito-semita) e appartiene al gruppo linguistico ciadico , di cui l'hausa è la lingua con il maggior numero di parlanti (e ad uno dei quattro sottogruppi di quest'ultimo, quello di lingue ciadiche occidentali ).

Origine

Hausa è più il nome di una lingua che di un popolo. C'è anche una certa eterogeneità etnica tra gli Hausa. Erano quattro secoli fa sette regni, tutti nel nord della Nigeria, ma la lingua andava ben oltre questi limiti. Il centro culturale della lingua è considerata la città di Kano , fondata più di mille anni fa, che conserva resti di antiche mura cittadine.

Il fatto che la stragrande maggioranza dei parlanti sia musulmana ha avuto alcune influenze sulla lingua: l'arabo ha profondamente permeato il vocabolario di Hausa. Tuttavia, questa lingua non è più scritta nell'alfabeto arabo.

Ha lo status di volgare dei commercianti in parte dell'Africa occidentale e centrale.

Distribuzione geografica

L'hausa è parlato principalmente in Nigeria (30 milioni di parlanti) e Niger (9,36 milioni), nonché in Ghana (2 milioni), Costa d'Avorio (121.000), Camerun (400.000), Ciad (200.000), Sudan (600.000) e Congo-Brazzaville (12.000)

L'hausa è parlato in Nigeria da 48.300.000 persone nel 2015, per 33.300.000 di loro è la loro lingua madre e 15.000.000 la usano come seconda lingua . In tutto il mondo lo parlano 63.428.100 persone (come lingua madre: 43.928.100, seconda lingua: 19.500.000). In Gabon gli Hausa sono considerati un gruppo etnico.

È parlato anche in molte grandi città commerciali ( Dakar , Abidjan , N'Djamena , Lomé , Cotonou , Ouagadougou , Bamako , Conakry , Bangui , ecc.).

Oggi Hausa è considerata una lingua franca (commerciale) nell'Africa occidentale e centrale. Inoltre, è trasmesso dalle principali stazioni radio di tutto il mondo come VOA , BBC (Regno Unito), CRI (Cina), RFI (Francia), IRIB (Iran), Deutsche Welle (Germania), Voice of Russia ( Radio Mosca ), ma anche insegnato nelle maggiori università africane e occidentali (Libia, Niger, Nigeria, Inalco (Parigi), Boston University, UCLA ). Anche l'industria dei video Hausa ("Kannywood") è fiorente. Produce più di 1.000 film all'anno.

All'inizio degli anni '80 era considerata una delle poche lingue dell'Africa nera ad avere un giornale: "  Gaskiya ta fi Kwambo" ("la verità è meglio del denaro").

Stato ufficiale

L'hausa è una lingua ufficiale nel nord della Nigeria , una lingua nazionale in Niger .

dialetti

Hausa ha diversi dialetti, questi sono chiamati dawranci, kwannanci, kananci, damagaranci, katagumci, hadejiyanci, sokotanci, gobirci, adaranci, kabbanci, zamfaranci, katsinanci, araanci, gazzagayurfi, kazzagayurfi. Hausa presenta una debole differenziazione dialettale (vale a dire che l' intercomprensione è completa su tutta l'area linguistica).

Caratteristiche

La grammatica Hausa ha diverse specificità.

Hausa ha due generi, maschile e femminile. Diversi femminili si formano dal maschile introducendo, più o meno direttamente, la vocale a in finale. La formazione dei plurali è molto irregolare: possono esserci due plurali distinti. Il pronome personale ha un uso piuttosto originale, poiché segue sistematicamente il soggetto un po' come quando, in francese, si scrive o si dice: Tuo padre, ha detto . E si aggiunge un'altra originalità: il pronome personale varia con il tempo impiegato. Nella misura in cui il verbo, altra caratteristica notevole, è invariabile, è il pronome personale che può informare il parlante o il lettore del tempo usato.

scrittura

I primi poesie composte in Hausa, scritte in alfabeto arabo adattati alla notazione delle lingue africane ( 'Ajami ) , risalgono agli inizi del XIX °  secolo. Sempre in questo periodo nacque una tradizione di cronache versate in Hausa, la più nota delle quali è la Cronaca di Kano (nota anche a ʿajami ). A questa tradizione si aggiunse negli anni Trenta, in seguito alla colonizzazione britannica, una produzione letteraria in alfabeto latino in un sottoinsieme dell'alfabeto pannigeriano (commedie, racconti, racconti, romanzi, poesie).

La lingua scritta è basata sul dialetto Kano. Hausa è scritto per più di 200 anni, prima in alfabeto arabo , e quindi per lo più in latino , che è stato introdotto agli inizi del XX °  secolo , con 4 consonanti aggiuntive ɓ , ɗ , ƙ , ƴ (anche notato ' y ), e la ' stop glottale ' .

La scrittura in caratteri latini usa anche i segni diacritici per indicare i toni  : grave (tono grave), acuto (tono acuto) e circonflesso (tono discendente), nonché il macron per indicare le vocali lunghe. Se questi segni diacritici sono generalmente annotati nei dizionari, non lo sono in altri testi stampati: libri e giornali.

Scrittura araba

L' 'ajami è il nome dato alla scrittura araba usata per scrivere l'Hausa:

ب [b]
ٻ [ɓ]
ث [tʃ]
د [d]
ط [ɗ]
ف [β]
غ [ɡ]
ه [h]
ج [dʒ]
ك [K]
ق [K ']
ل [l]
م [mi]
ن [non]
ر [r] , [ɾ]
س [S]
ش [ʃ]
ت [t]
ڟ [t']
و [w]
ى [j]
ع [ʔ]
ز [z]
 

scrittura latina

Boko è il nome dato alla scrittura latina usata per scrivere Hausa:

Aa [a] , [æ]
si b [b]
Ɓ ɓ [ɓ]
CC [tʃ]
D d [d]
Ɗ ɗ [ɗ]
fa f [β]
G g [ɡ]
H h [h]
io sono [io]
Non una parola [dʒ]
K k [K]
Ƙ ƙ [K ']
L l [l]
M m [mi]
N n [non]
oh [o]
R r [ɽ]
R̃ r̃ [r]
S s [S]
Sh sh [ʃ]
T t [t]
Ts ts [t']
tu [u] , [uː]
W w [w]
sì sì [j]
ƴ, 'Y' y [ʔʲ] , [j̰]
Z z [z]
' [ʔ]

In Niger, secondo l' alfabeto ufficiale , i digrammi ‹fy, gw, gy, kw, ky ƙw, ƙy› rappresentano anche suoni specifici e sono considerati lettere a sé stanti.

Esempi

Diverse lingue hanno influenzato il vocabolario di Hausa.

Bantu, per esempio, che ha lasciato parole del vocabolario di base come nama (carne), mutum (uomo).

L'arabo attraverso l'Islam gli trasmetteva parole in tutti i campi, giorni della settimana, nomi di numeri maggiori di dieci e parole come zamani (tempo) e alkama (grano).

E naturalmente lingue europee come l'inglese, all'origine del vocabolario moderno e tecnico. Ma dovresti sapere che la pronuncia di queste parole nella lingua Hausa a volte le rende irriconoscibili. Esempi classici sono la parola asibiti (per ospedale ), fasofis ( ufficio postale ) e pensir ( matita , pastello).

parola Traduzione Pronuncia standard
conoscenza sani [sani]
cielo sama [samma]
acqua ruwa [Roua]
semaforo wuta / huta [houta]
uomo namiji [namidji]
donne Mazza [corrispondente]
mangiare Questo [ci]
bere sha [cha]
grande babba
piccolo kharmi
notte osare [osare]
giorno rana [rana]
dormire barci / kwana [bartchi] / [kouana]
Buongiorno ina kwana
Buona serata ina wuni
è giorno gari ya waye
fame Gnunwa
sete Kishirwa
casa gida
zavorra gabas
l'ovest Yamma
Sud (Kudù)
il Nord Arewa
francese bafaransi

Coniugazione e pronomi

parola Traduzione Pronuncia standard
io / me o
tu/tu (maschile) kai
tu/tu (femminile) ke
lui lui shi
Lei ita
noi mu morbido
voi ku kou
essi conoscere centesimo
Coniugazione verbo inglese to eat
Presente
parola Traduzione Pronuncia
io mangio Qui hinatchi
tu mangi kana ci canacchi
lui/lei mangia yana ci (yanatchi)
Noi mangiamo muna ci (montagna)
Tu mangi kuna ci (kounatchi)
Loro mangiano suna ci sonacchi

Note e riferimenti

  1. Ethnologue [hau] .
  2. Atlante dei popoli: 6.000 anni di storia - 200 mappe , Le Monde Hors-Série,ottobre 2018( ISBN  978-2368040898 ) , pag.  54-55.
  3. Michel Malherbe , I linguaggi dell'umanità , Parigi, Éditions Robert Laffont,gennaio 1996, 1734  pag. ( ISBN  2-221-05947-6 ) , "L'Hausa (Hausa)", p.  313, 314, 322, 323
  4. Order 212-99 della Repubblica del Niger

Vedi anche

Bibliografia

Articoli Correlati

link esterno