Transcultural è un aggettivo che combina il prefisso latino trans e la nozione di cultura (i). Questo termine deriva dal concetto di transculturazione sviluppato dall'antropologo ed etnologo cubano Fernando Ortiz Fernández . È usato per designare contatti tra diverse culture allo stesso modo di: interculturale e multiculturale Mentre questi ultimi due concetti descrivono fenomeni risultanti dal contatto tra diversi sistemi culturali relativamente autonomi , 'transculturale' e 'transculturalità' si applicano, come per loro, alla cultura identità plurali, che mettono in discussione la rappresentazione di questa autonomia. Come suggerisce il prefisso trans , l'approccio transculturale va oltre le culture: consente l'accesso a un meta-livello , favorevole al valore aggiunto interculturale.
Considerando il carattere eteronomo (cioè non autonomo) della transculturalità, Damien Ehrhardt definisce la "mediazione transculturale" come "la mediazione necessaria per la trasmissione e la diffusione di oggetti, testi, opere, discorsi o pratiche da una persona eteronoma. sistema culturale a un altro ". Questa mediazione può assumere forme diverse a seconda che sia svolta da mediatori "personali" (viaggiatori, corrispondenti all'estero, ecc.), Istituzioni (cooperazione internazionale, case editrici specializzate in traduzione, ecc.) O dai media. Si distingue anche tra mediazione "bipolare" o "multipolare", avvenuta tra due o più aree culturali, dalla "mediazione locale" che avviene nello stesso luogo costituendo di per sé uno spazio transculturale.
Praticamente tutti noi apparteniamo a più gruppi sociali, tra i quali possiamo citare, ad esempio, famiglia, cerchia di amici, associazione, scuola, regione, stato, nazione, ecc., Sebbene i gruppi interessati non siano gli stessi per tutti. Possiamo distinguere i processi di identificazione con più gruppi sociali appartenenti a diversi livelli (nazione e associazione di quartiere, ad esempio) da quelli che appartengono ad un solo livello come lo Stato. Damien Ehrhardt parla di "identità transculturale" solo nel secondo caso, quando un individuo si identifica con gruppi sociali dello stesso livello e non riesce più a distinguere la propria cultura da quella degli altri. Questa nozione di identità transnazionale si unisce alla definizione di "sincretismo culturale" nel senso di Hans-Jürgen Lüsebrink che si applica alla mescolanza della sua cultura con un'altra, implicando quindi che non è più possibile separare chiaramente ciò che è una questione di identità e alterità.
La transculturalità caratterizza il nostro mondo di oggi, in cui media come Internet o la televisione ei moderni mezzi di comunicazione aiutano a promuovere contatti e mescolanze tra culture. Il risultato è una maggiore diversità culturale all'interno della stessa "nazione", ma anche un rafforzamento della competenza interculturale . La società transculturale, nozione coniata da Wolfgang Welsch nel 1997, si applica a una cultura a cui tutti possono prendere parte, indipendentemente dalla loro nazionalità.