Spaccalegna e cassetti d'acqua , il più delle volte abbreviati semplicemente come portatori d'acqua , è un termine usato per descrivere la dipendenza dei canadesi franco - canadesi .
Lo scrittore inglese Anthony Trollope è il primo ad usare l'espressione "tagliapietre e cassetti d'acqua" , parlando dei canadesi francesi, ai quali prediceva un cupo futuro durante la sua visita in Quebec nel 1861 .
I canadesi francesi, negando la loro inferiorità agli anglofoni e rifiutando le dimissioni loro attribuite, hanno ripreso questa espressione in francese. Questa espressione evocava uno stato di miseria e sottomissione, che non volevamo. Ad esempio: “I nostri di solito svolgono piccoli lavori in grandi aziende. Sono considerati portatori d'acqua. "
Al giorno d'oggi, questo termine è stato utilizzato anche dagli inglesi canadesi. Può essere trovato su diversi giornali, tra cui il Globe and Mail . Gli inglesi canadesi lo usano anche per riferirsi alla dipendenza del Canada dagli Stati Uniti .
Anche oggi l'espressione è talvolta usata dai Quebec quando si confrontano con gli inglesi canadesi.
“Il Canada non può permettersi di basare la sua futura prosperità sulle competenze passate come spaccalegna e cassetto dell'acqua. "