Mathieu Guidere

Mathieu Guidere Biografia

Nascita	1971 Francia
Nazionalità	Francese
Formazione	Università di Parigi Università di Ginevra Università Paris-Sorbonne
Attività	Studi di traduzione

Altre informazioni

Lavorato per	Università di Ginevra
Supervisore	Georges Molinié
Sito web	www.guidere.org

Guidere è uno scrittore e accademico francese .

Dottore in linguistica della Sorbona e associato di arabo, è stato professore residente presso la Scuola militare speciale di Saint-Cyr (2003-2007), poi professore all'Università di Ginevra (2007-2011) e all'Università di Tolosa II ( 2011-2015), prima di essere nominato professore presso l'Università di Paris 8 (dal 2016) e direttore della ricerca presso INSERM (dal 2018).

Biografia

Mathieu Guidère ha trascorso i suoi primi diciotto anni in vari paesi del Medio Oriente . Ha frequentato le scuole locali oltre alla scuola francese. Al suo arrivo a Parigi , all'età di 18 anni, seguì un doppio corso di letteratura francese e studi orientali alla Sorbona .

Allo stesso tempo, è entrato a far parte della Scuola Superiore per Dirigenti Interpreti-Traduttori (ESUCA), dalla quale si è laureato per primo nel 1995. Anche Mathieu Guidère è stato ricevuto per primo nell'aggregazione araba . Infine, nel 1998, ha conseguito il dottorato in linguistica alla Sorbona.

Titolare di autorizzazione alla ricerca diretta , dottorato in linguistica presso l' Università di Paris Sorbonne-Paris IV , possiede anche un diploma di studi superiori in studi arabi e un master in lettere, una licenza di studi arabi e una licenza in studi moderni Lettere.

carriera

Dal 1998 al 2003 è stato docente di linguistica e traduzione presso l' Università di Lione-II . Dopo l'11 settembre 2001 , il Ministero della Difesa lo ha distaccato dall'Università di Lione e lo ha assegnato alla Scuola Militare Speciale di Saint-Cyr. Professore residente presso la Scuola Militare Speciale di Saint-Cyr ( Francia ) tra il 2003 e il 2007, è stato anche direttore del Laboratorio per l'Analisi dell'Informazione Strategica e l'Osservatorio Tecnologico presso il CREC Saint-Cyr ( Ministero della Difesa ).

Dal 2007 al 2011 è stato professore di monitoraggio multilingue e studi sulla traduzione presso l' Università di Ginevra ( Svizzera ).

Dal 2011 al 2016 è stato professore di Islamologia e principale esperto europeo per la prevenzione della radicalizzazione (programma PPREV-UE).

Mathieu Guidère è, dal 2016, professore di civiltà contemporanea e studi sulla traduzione presso l'Università di Parigi 8. Dal 2018 è anche direttore della ricerca presso l' Istituto nazionale di sanità e ricerca medica (INSERM).

Altro

Linguista, traduttore e islamologo, ha scritto una quarantina di libri sulla lingua e cultura araba, ma anche sull'islamismo radicale e sul terrorismo globale.

Infine, è co-fondatore del Cercle K2 e vincitore del Premio Albert Thibaudet.

Lavori

Pubblicità e traduzione (L'Harmattan, 2000).
Lessico bilingue dell'arabo contemporaneo (Éditions du Temps, 2001).
Manuale di traduzione francese-arabo (Éditions Ellipses, 2002).
Kalimât: il vocabolario arabo (Éditions Ellipses, 2003).
Dizionario multilingue di difesa (Editions Ellipses, 2004).
Metodologia della ricerca (Editions Ellipses, 2004).
Traduzione araba (Editions Ellipses, 2005).
Poesia araba classica (Editions Ellipses, 2005).
I martiri di Al-Qaeda (Éditions du Temps, 2005).
Il manuale di reclutamento di Al-Qaeda (Éditions du Seuil, 2006).
Al-Qaeda alla conquista del Maghreb (Éditions du Rocher, 2007).
Ricco come una cipolla (Éditions Ellipses, 2008).
Introduzione agli studi sulla traduzione (Éditions De Boeck, 2008); nuova edizione 2010
Comunicazione multilingue (Edizioni De Boeck, 2008)
Iraq in Translation o Sull'arte di perdere una guerra senza conoscere la lingua del proprio avversario (Éditions Jacob-Duvernet, 2008).
Obama inchallah (Edizioni Le Manuscrit, 2009).
I nuovi terroristi , Parigi, altrimenti ,2010, 156 pag. ( ISBN 978-2-7467-1433-5 ).
Lo shock delle rivoluzioni arabe , Parigi, altrimenti ,2011( ristampa. Nuova edizione riveduta e ampliata, 2012), 210 p. ( ISBN 978-2-7467-3029-8 )
Primavera islamista: democrazia e sharia (Editions Ellipses, 2012) ( ISBN 978-2-7298-7357-8 )
(it) Dizionario storico del fondamentalismo islamico , Lanham, Md, Scarecrow Press,2012( ISBN 978-0-8108-7821-1 , presentazione online ).
Atlante dei paesi arabi: dalle rivoluzioni alla democrazia? (Edizioni Autrement, 2012) ( ISBN 2746732068 ) .
Il Cocus della Rivoluzione (Editions Autrement, 2013)
Mondo arabo - Mondo musulmano , raccolta (Editions De Boeck, 2013)
Sesso e sharia (Editions du Rocher, 2014)
Le regole giuridiche dell'Islam sunnita (Éditions L'Harmattan, 2014)
La linguistica predittiva : azione cognitiva (Edizioni L'Harmattan, 2015) ( ISBN 978-2343055121 )
Stato del mondo arabo] (Éditions De Boeck, 2015) ( ISBN 9782804191139 )
Terrore: la nuova era ( Éditions Autrement, 2015) ( ISBN 9782746742031 )
Traduttologia e Geopolitica (Edizioni L'Harmattan, 2015).
Lo Stato Islamico in 100 domande (Éditions Tallandier, 2016)
Il ritorno del califfato (Edizioni Gallimard, collezione Le Débat, 2016)
Atlante del terrorismo islamista (Editions Autrement, 2017)
La guerra degli islamismi (Edizioni Gallimard, collezione Folio, 2017. Prix Thibaudet 2017)
Islamologia applicata: principi e metodi (Edizioni L'Harmattan, 2017) ( ISBN 9782343127248 )
Traduzioni arabe: teoria, pratica, insegnamento (Edizioni L'Harmattan, 2017) [2] .
In principio fu il Corano (Edizioni Gallimard, collezione Folio, 2018) [3] .
Traduzione medica al tempo della pandemia (Éditions L'Harmattan, 2020).

Riferimenti

Record di autorità di persona sul sito del catalogo generale della BnF .
Giovani in Africa .
sito ESUCA
Descrizione dei diplomi sulla CV online .
Tesi sotto la dir. di Georges Molinié : http://www.sudoc.fr/049635794 .
Citazione del post di Mathieu Guidère sul sito web dell'associazione degli insegnanti di lingue moderne .
Baksheesh, Al profeta, profeta e mezzo , 16 novembre 2009.
Estratto della conferenza stampa del Consiglio di Stato .
[1] .
" Mathieu Guidère Cercle K2 " , su Cercle K2 (consultato il 13 ottobre 2020 ) .
" Premio Albert Thibaudet assegnato 2017 "
Centro Tucidide, " Cerimonia di premiazione dell'Albert Thibaudet 2017 ", giugno ,9 giugno 2017( letto online , consultato il 27 luglio 2017 )