| Nascita |
10 maggio 1886 Plounévez-Quintin |
|---|---|
| Morte |
2 maggio 1970(all'83) Trébrivan |
| Soprannome | Joze'r C'hoed , Madame Bertrand |
| Nazionalità | francese |
| Attività | Sabotière , cantante , guaritrice |
Marie-Josèphe Bertrand (1886-1970), nata Martail e soprannominata Joze'r C'hoed o, dagli attuali cantanti, "Madame Bertrand", è una cantante tradizionale bretone di Canihuel nel Pays Fañch .
Marie-Joséphine Martail, conosciuta come Josée, è nata il 10 maggio 1886, nel villaggio di Resterolet a Plounévez-Quintin . E 'cresciuta in una famiglia povera di agricoli giorno braccianti dove il canto ha giocato un ruolo centrale. Figlia di cantanti, ha così acquisito per impregnazione il suo stile, il repertorio dei suoi genitori fatto di canzoni da ascoltare , da ballare , da camminare . Ha iniziato la sua “carriera” all'età di 12 anni, esibendosi in pubblico a veglie, fiere, matrimoni, a volte accompagnata da suo padre o dalle sue sorelle.
Nel Aprile 1902, 15 anni, ha sposato un produttore di zoccoli di Saint-Nicolas-du-Pélem , Vincent Bertrand (alias Mathurin o Mataô) e ha dato alla luce a 17 anni il primo dei loro sei figli. Vivono in una capanna ( lochenn ) con un comfort molto rudimentale nel mezzo di una faggeta, da cui il soprannome di Joze'r C'hoed ("Josée du bois"). In questa vita in mezzo ai boschi impara a conoscere le piante officinali ed esercita i suoi talenti di guaritrice , richiesti dai contadini.
Nel 1919, dopo il ritorno del marito dalla guerra, iniziarono una vita sedentaria esercitando il loro mestiere di fabbricatore di zoccoli a Canihuel . Nel 1924, Madame Bertrand aprì un caffè dove installò un pianoforte meccanico che suonava melodie parigine; balliamo valzer, java e altre danze kof ha kof ("pancia contro pancia"). I suoi clienti la rispettano per la sua autorità e per la sua reputazione di "strega".
Madame Bertrand canta durante i suoi compiti quotidiani e per animare raduni, tra cui la festa municipale di Canihuel negli anni '50 . Quando arriva il fest-noz “moderno”, il figlio Guillaume la porta a partecipare a concorsi dove vince i primi premi nella categoria melodia. Non avendo praticato la danza e il canto sin dalla giovinezza, decide di non condurre il ballo con un pettegolezzo o un amico.
Destinataria di molte canzoni tradizionali, è stata scoperta da Georges Cadoudal , Étienne Rivoallan e Jean Le Jeane , suonatori della tradizionale new wave bretone degli anni '60 . Il suo repertorio è oggetto di quattro raccolte di Claudine Mazéas , tra il 1959 e il 1965.
Tuttavia, intorno al 1965, la sua salute peggiorò. Decide di entrare in una casa di riposo a Trébrivan , dove finisce i suoi giorni morendo2 maggio 1970 a 84 anni.
Madame Bertrand ha un repertorio importante, acquisito prima dalla sua famiglia, anche dai vicini, poi, probabilmente, da altri zoccoli e clienti del suo bistrot. Durante le feste alternava canzoni tristi e allegre, sempre in bretone, ad eccezione dei testi comici a cui è affezionata, come Trafalgar la Mouquère ("Metti il culo nella zuppiera, mi dirai se fa caldo" ). Alcuni testi un po 'eccentrici o addirittura audaci sono scritti da Marcel Jacob, un vagabondo del paese ( foeter-bro ). Quando interpretava un gwerz o una melodia ( Al lez-vamm , Ar verjelenn ...), non voleva essere interrotta, perché "viveva le sue canzoni" secondo Jean Le Jeane.
Alcuni - come Denez Prigent - la considerano "la più grande cantante gwerzioù della Bretagna". La sua interpretazione del gwerz Skolvan , denominato "inno", è rimasta famosa. Marcel Guilloux dichiara di lei “a 70 anni aveva una voce. Non ne ho mai sentito un altro ”.
Influirà giovani cantanti come Erik Marchand , Yann-Fañch Kemener o Marthe Vassallo .