Il diario di una cameriera

Il diario di una cameriera
Immagine illustrativa dell'articolo Le Diario di una cameriera
Edizione 1915
Autore Octave Mirbeau
Nazione Francia
Genere Romanzo
Editor Fasquelle
Data di rilascio 1900
Numero di pagine 519

Le Journal d'une femme de chambre è un romanzo francese di Octave Mirbeau , pubblicato da Charpentier-Fasquelle nel luglio 1900 . Sono stati realizzati quattro adattamenti al cinema e innumerevoli adattamenti al teatro, in Francia e all'estero.

Il romanzo

Dalla crisi all'affare Dreyfus

Una prima versione è stata serializzata in L'Écho de Paris ,20 ottobre 1891 a 26 aprile 1892, mentre il romanziere attraversa una grave crisi morale e letteraria e trascura di affinare i suoi periodici per pubblicarli in volume. Una seconda versione, pesantemente rivista, apparve sulla Dreyfusard Revue Blanche nell'inverno del 1900.

La forma del diario, che consente l'accostamento di sequenze, il passaggio costante dal presente al passato secondo i ricordi, e la commistione di toni e generi, contribuisce a rompere con la linearità del romanzo tradizionale, con la priorità di la trama, e soprattutto con la presunta oggettività di romanzi che pretendono di essere realistici.

Il decadimento degli abbienti

Mirbeau dà la parola a una cameriera , Célestine , già di per sé sovversiva, e, attraverso il suo sguardo che percepisce il mondo dal buco della serratura, ci fa scoprire il nauseante sotto il "mondo bello", i "dossi morali" del classi dominanti e la depravazione della società borghese che difende. Bloccata in una città normanna , tra i Lanlaire , dai cognomi grotteschi, che devono la loro ingiustificabile ricchezza all'inganno dei rispettivi genitori "onorevoli", Célestine rievoca, nel corso dei suoi ricordi, tutti i luoghi che ha realizzato per anni, in le case più esclusive e trae una conclusione che il lettore è invitato a fare la propria:

"Per quanto famigerati siano i mascalzoni, non sono mai cattivi come le persone perbene. "

Inferno sociale

La storia, eminentemente demistificante, costituisce un modo di esplorazione educativa dell'inferno sociale, dove regna la legge del più forte, a malapena mimetizzata dalle smorfie dei ricchi. Una moderna forma di schiavitù, la condizione di servi e "governanti", come si diceva, è denunciata dalla cameriera, che il romanziere dona di spietata lucidità:

“Dicono che non c'è più schiavitù ... Ah! ecco un bello scherzo, per esempio ... E i servi, quindi, se non schiavi? ... Schiavi infatti, con tutto ciò che la schiavitù comporta di viltà morale, di corruzione inevitabile, di rivolta generatrice di odio. "

Il servo è un essere "disparato", "un mostruoso ibrido umano", che "non è più del popolo, da cui proviene", senza essere per tutti quello "della borghesia dove vive e dove tende. Se tutti i servi dei giorni nostri sono condannati all'instabilità, allo sfruttamento eccessivo e all'umiliazione perpetua, le cameriere sono inoltre trattate come lavoratrici del sesso in casa, che è spesso il primo passo verso la prostituzione.

Ma Mirbeau non nutre illusioni sulle capacità ribelli della piccola nobiltà domestica, ideologicamente alienata e quasi sempre corrotta dai suoi padroni: dopo aver rifiutato l'incarico di serva-padrona che le è stato offerto dal grottesco capitano Mauger , Célestine , nonostante lei lucidità e il suo disgusto, finisce per diventare a sua volta amante e tormentando le sue cameriere, nel "piccolo caffè" di Cherbourg dove ha seguito il giardiniere-cocchiere Joseph , antisemita e sadico, arricchito dall'audace furto di argenteria di Lanlaire , ed era sicura che avesse violentato e ucciso una ragazzina ...

Nausea

Al di là di questa rivolta, senza futuro, contro un ordine sociale ipocrita e ingiusto, il diario della cameriera testimonia un disgusto esistenziale che è quello del romanziere. Mirbeau infatti lavora per suscitare in noi una vera nausea e mette in luce la tragedia della condizione umana dipingendo la quotidianità in tutto ciò che ha il vuoto, volgare e sordido.

Ma, attraverso la magia dello stile e grazie all'aiuto delle parole, che ci vendicano di tutti i nostri mali, lo sfogo del romanzo è paradossalmente rinvigorente e giubilante e la nausea appare come condizione per l'elevazione.

Adattamenti del romanzo

Al cinema

Il diario di una cameriera è stato portato sullo schermo quattro volte:

A teatro

Il romanzo, che si presta mirabilmente alla teatralizzazione, ha anche dato vita, in tutto il mondo, a quantità di adattamenti teatrali in tutte le lingue, il più delle volte in " one woman show" : se ne contano più di quaranta dal 1990 . Il più famoso, e quello che ha girato più a lungo, dal 1982 , è quello di Jacques Destoop , con Geneviève Fontanel nel ruolo di Celestine.

Dal 2007 al 2009, Karine Ventalon ha interpretato lo spettacolo al teatro Guichet Montparnasse di Parigi (Gaieté), diretto da William Malatrat e un adattamento di Virginie Mopin. Lo spettacolo riprende dal 2014 prima al teatro Tremplin di Parigi (Badesse) poi al Pixel Théâtre. Karine Ventalon ottiene il "Piccolo Molières nel 2015 per la migliore attrice in un 1 ° ruolo" e lo spettacolo è nominato nella "best-en-scene singolo" categoria. A partire daldicembre 2016 e fino a marzo 2017 lo spettacolo è rappresentato al Teatro La Folie (Parigi 11) e beneficia del sostegno della Société Octave Mirbeau.

Nel 2011, René Bocquier ha progettato uno spettacolo di due ore, creato ad Angers a giugno, e ripreso a Challans a settembre in una nuova scenografia.

Nel 2012, è stato il turno di Jonathan Duverger e Jean-Marie Villégier di dirigere una nuova Célestine, Natacha Amal .

Nel 2013, Isabelle Hollensett ha assunto il ruolo di Célestine in un nuovo adattamento e messa in scena di Nicolas Luquin, creato al Théâtre du Nord-Ouest .

Nel 2014, Agnès Croutelle lo incarna a sua volta, in un adattamento e messa in scena di Dany Majeur, al Théâtre du Bocal, a Nizza.

Citazioni

“… Questa tristezza e commedia di essere un uomo. Tristezza che fa ridere, commedia che fa piangere le anime alte. "

“Non è colpa mia se le anime, i cui veli vengono strappati e mostrati nudi, esalano un così forte odore di marciume. "

"Ah! chi percepisce, degli esseri umani, solo l'apparenza e che, soltanto, le forme esterne abbagliano, non può sospettare che il mondo bello, che l' alta società sia sporco e marcio. "

"Ah! nei bagni, come cadono le maschere! ... Come si sgretolano e si incrinano le facciate più orgogliose! ... "

"Per quanto famigerati siano i mascalzoni, non sono mai cattivi come le persone perbene. "

"Per essere una serva, ce l'abbiamo nel sangue ..."

“L'idea della morte, la presenza della morte sui letti della lussuria, è una terribile, misteriosa eccitazione per il piacere. "

"Con me, tutto il crimine - l'omicidio principalmente - ha corrispondenze segrete con l'amore ... Ebbene, sì, ecco! ... un bel crimine mi afferra come un bel maschio ..."

“L'adorazione del milione!… È un sentimento basso, comune non solo ai borghesi, ma alla maggior parte di noi, i piccoli, gli umili, gli squattrinati di questo mondo. "

Note e riferimenti

  1. Vedi Il diario di una cameriera su scribd.com .

Vedi anche

link esterno