La rabbia del vincitore

La rabbia del vincitore
刁 手 怪招 Dati chiave

Titolo originale	diāo shǒu guài zhāo
Produzione	Chin Hsin (1979), Ngai Hoi-Fung (1973), Mu Zhu?
Scenario	Sole Liu
Attori principali	Jackie Chan Simon Yuen Golden Chan
Aziende di produzione	Lee long koon
Paese d'origine	Hong Kong
Genere	Arti marziali
Durata	75 minuti ( 1  ora  15 )
Uscita	1979, 1981 (Francia)

Per maggiori dettagli, vedere Scheda Tecnica e Distribuzione

Master with Cracked Fingers o inglese Master with Cracked Fingers (che potrebbe essere tradotto in francese come "Master Fingers fragili") è un film di Hong Kong del 1979 con Jackie Chan nel ruolo principale, che riprende in gran parte scene copertine di un film precedente. Secondo i titoli di coda sarebbe stato diretto da Chin Hsin ma a volte è attribuito a Zhu Mu .

La genesi di questo film è piuttosto sorprendente, utilizzando processi di riciclaggio di film precedenti, un metodo prevalente dalla fine degli anni '70. Originariamente era un piccolo film di arti marziali intitolato The Cub Tiger di Kwangtung, girato nel 1971 e pubblicato in confidenza nel 1973, in cui lo stuntman diciassettenne Jackie Chan ha interpretato per la prima volta un ruolo da protagonista, e molto rapidamente è caduto nel dimenticatoio. Tuttavia, la popolarità di Jackie Chan esplose pochi anni dopo, nel 1978, con The Chinese Master e The Chinese Unleashed . Così, per puro interesse commerciale, il film del 1971 uscì dagli schemi.

Per adattare il film al mutato gusto del pubblico (interesse più marcato per le buffonate a scapito dell'elemento drammatico) e per riprodurre i recenti successi di Chan, lo studio di produzione decide di aggiungere nuove scene (copertine di un altro film o tournée speciali) nuovi caratteri, in parte derivati ​​dal Maestro cinese . Per fare questo, assume un sostituto di Jackie Chan il cui volto non vediamo mai perché l'attore è sempre ripreso di spalle, al buio o con una benda sul viso. Vengono inoltre eliminate o accorciate scene del film originale per meglio evidenziare il carattere di Jackie Chan (spesso proprio il suo sostituto) e l'elemento comico aggiunto, a discapito della coerenza dell'opera.

Sinossi

Un bambino, il cui padre si rifiuta categoricamente di fargli imparare il kung fu, viene segretamente addestrato da un vecchio mendicante che si rivela essere un maestro di arti marziali. Essendo diventato un adolescente e lavorando come cameriere, si confronta suo malgrado con un'organizzazione segreta che non accetta di aver picchiato alcuni dei suoi membri che hanno saccheggiato il ristorante dove lavorava.

Tagliare le scene

Il film originale del 1971 racconta la semplice storia di un giovane cameriere molestato da una banda di delinquenti. Combattendo solo per autodifesa, il ragazzo viene però ogni volta represso dal padre che gli infligge punizioni a volte molto crudeli, come ad esempio costringendolo a sbattere contro dei vetri frantumati.

Il nuovo taglio del 1979 aggiunge un'infanzia all'eroe e un apprendistato con un vecchio maestro per spiegare le sue abilità nelle arti marziali. La banda di delinquenti si trasforma anche in un'organizzazione segreta dominata da un nuovo personaggio antagonista che non incontra mai il capo dei delinquenti.

Le scene sottostanti sono precedute da un numero se fanno parte del film originale del 1971. È stato aggiunto l'intero primo quarto d'ora del film.

Presentazione dell'organizzazione segreta e omicidio del padre di Jackie Chan

• La prima scena mostra il capo dell'organizzazione segreta che esegue catene su una collina colpendo pupazzi e rompendo vasi (uno dei quali contiene uccelli). I nomi dei titoli di testa appaiono contemporaneamente.

• Il leader interrompe quindi uno scontro accoltellato tra tre individui incappucciati (due contro uno) in quello che sembra essere il quartier generale dell'organizzazione. L'individuo da solo spiega che gli altri due gli hanno impedito di adempiere a un contratto di omicidio. I due individui annunciano che non era giusto uccidere l'uomo preso di mira ("E' un brav'uomo, piace molto alla gente"), e dichiarano la loro intenzione di lasciare l'organizzazione. Il leader dichiara che nessuno può andarsene ("Chi ci lascia deve morire!") E si impegna in una lotta bendato e disarmato. Uno dei due riesce a fuggire dopo aver promesso di prendersi cura del figlio dell'altro che viene ucciso dal capo. Capiamo in seguito che si tratta di Chou Chan, il vero padre del personaggio interpretato da Jackie Chan, e che l'uomo che è scappato è il suo padre adottivo che gli proibirà severamente di combattere.

Allenamento di arti marziali

• La terza scena mostra poi il figlio in questione, con un ciuccio in bocca, che osserva da lontano una lezione di arti marziali per bambini all'aperto in cui l'insegnante spiega la struttura della scuola Praying Mantis ai giovani studenti. Seguono poi sequenze di flessibilità che il ragazzo cerca di copiare goffamente. Dopo aver chiesto ai suoi studenti di riposare, l'insegnante vede il ragazzo e gli si avvicina per fargli la predica ("Chi ti ha permesso di guardare? Non sai che mi manchi di rispetto? Se vuoi prendere lezioni, devi pagare"). Il ragazzo si prostra per scusarsi e afferma che suo padre dice che il kung fu dovrebbe essere libero (il che non è coerente con la storia poiché il padre del personaggio di Jackie Chan è categoricamente contrario alla lotta). Il ragazzo annuncia la sua intenzione di prendere lezioni e recarsi al tempio Shaolin per trovare un maestro. La discussione viene improvvisamente interrotta dalla sorella del ragazzo ("Papà ti ha proibito di imparare il kung fu quindi cosa ci fai qui?") e apprendiamo che il padre sta dando lezioni a sua figlia e non a suo figlio. Il ragazzo è infastidito da questa situazione e se ne va da solo nel sottobosco.

• Sulla sua strada incontra un vecchio (che non è altro che il vecchio maestro del film Il maestro cinese ) al quale si presenta come "Jackie Chan" e gli spiega il suo problema. L'uomo si offre di insegnargli il kung fu ma il ragazzo non gli crede ("Mi insegneresti a mendicare! [...] Tu mio maestro, sono io che vorrei essere il tuo maestro"). Poi le dà una goffa dimostrazione dello stile della mantide religiosa, ma inciampa e cade sull'erba. Si giustifica affermando che è difficile perché è lo stile della mantide religiosa ubriaca (che è un palese riferimento al film The Chinese Master dell'anno precedente e in cui Jackie Chan impara la boxe dall'ubriaco che non ha nulla da fare con il film). Il ragazzo poi prova a colpire il vecchio che lo schiva (si nota qui la scarsa realizzazione delle nuove scene del 1979 perché le sequenze sono particolarmente soft). L'uomo poi gli annuncia che gli insegnerà il kung fu e gli dà appuntamento questa sera in questo posto.

• La sera, il vecchio ordina al ragazzo di spogliarsi completamente prima di metterlo in una borsa contenente tra gli altri serpenti e topi e lasciando sporgere solo la testa. Mentre il ragazzo urla e si dibatte, il vecchio maestro inizia le sue lezioni di arti marziali ("Nel kung fu devi concentrarti. [...] Devi concentrare tutte le tue forze sul tuo avversario. Con la tua concentrazione, puoi curare qualsiasi serpente mordere ").

• La scena successiva si svolge probabilmente a casa del maestro che beve il tè bendato mentre uccide le zanzare e spiega al ragazzo che "non ha bisogno dei [suoi] occhi per vedere, come [lui]". ] orecchie per udire”. Il maestro poi lo benda, gioca con lui facendo rumore intorno a lui e il ragazzo cerca invano di toccarlo.

• Di nuovo nella boscaglia di notte, il maestro tiene una coscia di pollo davanti al ragazzo che è in posizione simile a una sedia (con le gambe piegate). Il maestro gli annuncia che avrà la gallina se resiste un'ora e aumenta la difficoltà mettendo un uovo tra le cosce del ragazzo che lo costringe a stringere le ginocchia con una pressione sufficiente a trattenere l'uovo ma senza romperlo ("Se se rompi questo uovo, non avrai niente da mangiare, sono io che mangerò"). Per aumentare ulteriormente la difficoltà, il maestro mette un fuoco sotto le natiche del ragazzo. Questo finalmente gli annuncia che l'uovo è rotto, mostra il guscio rotto da cui esce un pulcino e lascia la posizione. Il padrone si accorge che il fuoco è spento e il ragazzo gli annuncia, ridendo, e mentre mangia il pollo, che è perché ci ha urinato sopra (cosa abbastanza strana perché il padrone era sempre al suo fianco. lui e che avrebbe dovuto lasciare l'incarico). Il maestro ha così concluso che "il cibo non è il tuo obiettivo, devi assolutamente imparare a lavorare sulla tua resistenza in tutte le occasioni".

• Il ragazzo si trova quindi in un giardino con dei bambini che giocano a nascondino con lui. Nonostante sia bendato, trova persone senza difficoltà e sua sorella finisce per chiedergli chi gli ha insegnato questo, a cui il ragazzo risponde con una risata "Sorellina sei troppo curiosa!" ".

• A casa del padrone, il ragazzo mostra una sequenza davanti al vecchio (ancora una volta si nota la scarsa realizzazione delle nuove scene del 1979 perché il bambino si trova spesso fuori dal campo della macchina da presa). Felice con se stesso, il maestro gli dice che se "vuole diventare un drago, [deve] avere più resistenza!" ("Devi ricordare due cose: una, per evitare di mostrare la tua forza, a meno che tu non debba farlo per difenderti, e due, se necessario, mi troverai sempre nel bosco. Hai capito?" ). Il ragazzo chiede quindi al maestro come si chiama e lui si presenta come "l'uomo che è inafferrabile". Dichiara che se a volte gli capita di fare lo scemo, è per ingannare le persone, per guadagnare tempo per recuperare e valutare l'avversario. Il ragazzo non capisce bene e il maestro gli dice che "dovrà allenarsi ogni giorno della [sua] vita".

Presentazione dell'adolescente Jackie Chan

• 1 . Questa scena è la prima del film originale del 1971. Presenta un adolescente Jackie Chan che esegue sequenze acrobatiche. Al suo interno sono stati inseriti scatti del vecchio maestro, che impartiva ordini al suo allievo ("Il braccio più avanti e la gamba molto più morbida. [...] Mantieni l'equilibrio Jackie, stai attento! [...] Troppo a scatti, in flessibilità . [...] Lavora entrambe le braccia, preferibilmente no. [...] Allarga le braccia come ali, [...] come se volessi volare via. [...] Tutto il tuo corpo deve essere aereo. [ ...]”). Il maestro e Jackie Chan ovviamente non compaiono mai nella stessa inquadratura e sembra che non siano nello stesso posto, il vecchio è circondato da erba alta, mentre Jackie si trova in un luogo più arido dove dominano terra e roccia. C'è anche una netta differenza di qualità tra gli scatti originali e gli scatti aggiunti che sembrano più nitidi. Inoltre, Jackie Chan non sembra seguire le istruzioni del maestro.

• 2 . Jackie Chan incontra poi sua sorella in un bosco che ha visibilmente assistito alle sue sequenze perché lei gli chiede se ha imparato il kung fu e gli ricorda che il padre glielo ha proibito. Poi lo coinvolge in un duello per divertimento. Sembra sapere come combattere e fa cadere Jackie Chan a terra. Finge di soffrire molto e coglie l'occasione per tirare i capelli a sua sorella e farla cadere. Quindi colpisce più volte lo stomaco di suo fratello, che non sembra soffrire. Si lascia colpire sorridendo, così sua sorella lo punge con un ago ("Sei pretenzioso, avevi bisogno di una lezione"). Jackie Chan poi gli dà una dimostrazione rompendo due assi di legno con i suoi piedi. Sua sorella è impressionata e lo trova "forte come un bue", a cui Jackie risponde che "è più forte di un bue, [che è] un drago" (frase ripetuta per le nuove scene del 1979 durante l'allenamento di arti marziali ). Il padre interrompe i giovani, visibilmente insoddisfatti, ordina loro di "andare a fare il [loro] lavoro".

La rissa al ristorante

• 3 . La scena successiva inizia in una strada dove un uomo finge di spingere un passante per rubargli il portafoglio. Dopo il pacco, si siede a un tavolo del ristorante dove Jackie Chan fa il cameriere e si serve del tè. Jackie Chan sembra conoscerlo e gli chiede gentilmente di andarsene ("Cosa ci fai qui, stai cercando una rissa? Vattene!"). Il ladro ordina un piatto ma Jackie Chan annuncia che la casa non dà credito così l'uomo gli mostra un conto, probabilmente di quelli che ha appena rubato. Jackie Chan piazza così l'ordine e si occupa di un altro tavolo che si rende disponibile al ritiro del conto (2$). Grida allo chef del ristorante “2 dollari e 10 centesimi di mancia” ma il giovane figlio dei clienti si riprende uno dei pezzi. Jackie poi grida "Togliti la mancia!" Sotto lo sguardo divertito dell'uomo ladro. Quest'ultimo assaggia avidamente il piatto che gli è stato appena servito prima di essere interrotto da un uomo che gli chiede i soldi che ha appena rubato. Il ladro sembra spaventato e capiamo allora che è costretto a rubare per teppisti. L'homme s'installe alors à une table du restaurant avec deux autres individus et ordonne au voleur de partir (« Quand le patron va savoir que tu gardais l'argent pour toi, attention à tes fesses. Et va t'en d' qua ! "). Jackie Chan arriva e il ladro gli annuncia che "i soldi sono finiti" prima di scappare. Jackie non lo insegue e si occupa della tavola dei tre teppisti che ordinano senza garbo "il migliore [...] e in doppia porzione". Il capo cuoco poi manda Jackie Chan a cercare i gamberetti. Una volta servito, i teppisti non amano il cibo e lasciano il tavolo. Il cameriere chiede loro cosa c'è che non va e gli schiacciano il piatto in testa prima di far cadere il cuoco che è venuto loro incontro. Jackie Chan arriva a questo punto e chiama il cuoco "zio". Segue quindi una rissa durante la quale Jackie Chan mette in fuga i tre individui prima di essere congratulato dal ladro tornato che gli dice che "era davvero un vero drago". La scena si conclude con un'inquadratura del vecchio maestro nascosto nell'erba alta ("Beh, si è comportato bene, ha seguito il mio consiglio") con sempre la stessa differenza di qualità con le inquadrature originali.

• 4 . I tre teppisti riferiranno quindi la notizia della loro sconfitta al loro capo che è seccato nell'apprendere che i suoi uomini sono stati picchiati da un semplice cameriere ("Davvero! Cameriere in un ristorante! E questo è il ragazzo che ti ha picchiato? Tutti solo contro voi tre?"). Il capo chiede quindi a uno dei suoi uomini di fare ricerche su di lui e scoprire chi sono stati i suoi padroni.

La prima punizione del padre

• 5 . La sera, a casa di famiglia, Jackie Chan viene rimproverato dal padre e promette di non litigare più. Si prostra e ripete la regola della famiglia: "Ogni disobbedienza deve essere punita". Il padre poi gli infligge la punizione di andare "a prendere cinquanta secchi d'acqua".

• 6 . Jackie Chan esegue così coscienziosamente la sua condanna aiutata dalla sorella. Le annuncia che combatterà ancora se necessario e che si rifiuta di mangiare prima di aver terminato il suo lavoro a cui la sorella risponde "faccia di mulo".

Il ritorno dei teppisti

• 7 . Troviamo poi il ladro catturato nella borsa da un passante che lo picchia ("Sei un ladro, ti ho visto!"). Riesce a fuggire mordendo il braccio dell'uomo e, nella sua fuga, incontra Jackie Chan, alla quale si offre di insegnargli a volare in cambio di lezioni di kung fu, alle quali Jackie rifiuta e se ne va. Il ladro viene quindi nuovamente inseguito e fa cadere nella sua corsa un'anziana signora (ci sono diverse incongruenze in questa scena, da un lato gli inseguitori scompaiono improvvisamente, e dall'altro compare la nonna. inspiegabilmente il piano seguito alla mano tesa con dentro del denaro). Questo è quando arrivano i teppisti che prendono i soldi della signora e colpiscono il ladro ("Ecco il nostro ladruncolo che cerca di battere il padrone!"). L'anziana signora sembra appartenere alla famiglia del ladro che è preoccupata per lei. Questo è quando arriva Jackie Chan, che ha assistito all'intera scena, con il suo vassoio del server. Ne consegue una lotta di cui non vediamo la fine.

• 8 . La scena successiva è introdotta da una transizione (Jackie Chan colpisce uno dei delinquenti che atterra attraverso un raccordo in quello che sembra essere il giardino del loro capo). Questo istruisce i suoi uomini per la loro sconfitta ("Sei un incompetente. Come hai fatto a essere battuto? [...] Mi disonori, branco di idioti!"). Sapendo che i suoi uomini non hanno ottenuto alcuna informazione su Jackie Chan, decide di chiamare un certo "il generale" per dargli una lezione (notiamo che il lato dell'organizzazione segreta è completamente scomparso dall'apparizione dell'adolescente Jackie Chan. e che la storia ruota attorno a un banale branco di delinquenti).

La seconda punizione del padre

• 9 . In ginocchio nel giardino di famiglia, Jackie Chan affronta la rabbia di suo padre ("Hai combattuto di nuovo! Hai osato disubbidirmi! [..] Ti darò una lezione!") E gli lancia un vaso di fiori. Jackie Chan lo devia e si rompe mentre cade ("Ah, bene. Non stai facendo niente. Stai lasciando che i miei vasi di fiori si rompano"). Il padre poi gli getta in giardino tutti gli altri vasi che Jackie riceve (compreso quello con i piedi) e li depone senza romperli. Presenta quest'ultimo come un figlio devoto ma il padre entra in casa chiamandolo "goffo". Sembra in quel momento stupito e incazzato per le capacità di suo figlio.

I teppisti contrattaccano

• 10 . Al ristorante dove lavora Jackie Chan, il ladro fa un ordine da consegnare al cuoco-capo che accetta solo dopo aver visto i soldi. È allora che arriva Jackie, vassoio in mano. Il ladro quindi lo avverte che non deve andare a consegnare l'ordine perché è una trappola ("Questi ragazzi ti faranno del male"). Jackie Chan sembra comunque calmo.

• 11 . Il ladro si unisce quindi ai malviventi nei pressi di una casa vuota ("Gli salteremo addosso quando arriverà. ... Sono tutti pronti?"). Jackie Chan poi arriva con l'ordine sul suo vassoio e bussa alla porta ("E' il ristorante!"). I teppisti poi gli chiudono la porta e tutto il cibo cade a terra. Ma mentre sta per iniziare un nuovo combattimento, Jackie Chan annuncia che si rifiuta di combattere e che non si vendicherà. Poi incrocia le braccia e subisce i colpi dei teppisti. A questo punto si aggiunge un'inquadratura del vecchio maestro nell'erba alta (“Perché si lascia battere così?”). Il ladro poi riporta indietro la sorella di Jackie Chan che interviene nell'azione ma viene subito immobilizzata. Mentre i teppisti annunciano la loro intenzione di abusarne, Jackie Chan infrange la promessa fatta al padre e combatte contro i teppisti con l'aiuto della sorella (si nota qui che l'azione inizia vicino alle case e finisce sul bordo di una scogliera deserta ).

La doppia punizione opposta: quella del vecchio maestro e quella del padre

• Di notte nei boschi, il vecchio maestro tiene una lezione a Jackie Chan ("Lasci che quei piccoli bastardi ti colpiscano, idiota!"). Jackie Chan lo informa che è a causa di suo padre ma dopo altri colpi del maestro, promette di non lasciarlo picchiare di nuovo "altrimenti mi picchierai" ("Devi combattere ogni volta che ti colpisci Jackie, vero? prendilo? "). Questa scena è la prima in cui appare il sostituto di Jackie Chan. Non vediamo mai la sua faccia perché l'attore è sempre ripreso di spalle o con il braccio o le mani davanti al viso, senza contare che l'azione si svolge al buio.

• 12 . Nella casa di famiglia, Jackie Chan affronta ancora una volta la rabbia di suo padre che gli infligge una punizione particolarmente crudele: colpire il vetro frantumato ("Se ti piace prendere a pugni, allora prenderai a pugni i pezzi di vetro. "). Da figlio devoto, Jackie Chan lo fa battendo le mani con la mano tesa verticalmente sotto lo sguardo di sua sorella. A questo punto si aggiunge un'inquadratura del vecchio maestro nell'erba alta ("Che uomo crudele, non posso credere ai miei occhi"). Jackie Chan poi tira fuori la sua mano insanguinata. Vediamo un aumento dell'intensità delle punizioni del padre, a cominciare dai secchi d'acqua, poi dai vasi di fiori e infine dai vetri rotti. Questa scena è probabilmente all'origine del titolo del film in inglese: "Il maestro dalle dita indebolite". L'azione si conclude con il vecchio maestro che dichiara di voler guarire Jackie Chan.
• una scena di una lotta forzata tra Xiao Hu e sua sorella, vittima di un incidente, poi una scena che illustra le imbrogli dei piantagrane, sono tagliati nella versione del 1979

• La sera nel bosco, con il maestro, Jackie Chan si inzuppa la mano in un liquido scuro: "Brucia?" Non dovresti lamentarti, [...] ho la lozione che ti guarirà. [...] Mi prude ? Questo è ciò che serve, è un buon segno. In brevissimo tempo la tua mano ti farà male ma sarai guarito e dopo la tua mano sarà più forte”. Questa seconda scena del sostituto di Jackie Chan termina con la mano che viene fasciata dal maestro. Vediamo che con il nuovo montaggio del 1979, il personaggio di Jackie Chan obbedisce a due figure paterne opposte, una lo spinge a combattere, l'altra lo punisce per aver combattuto. Anche se a prima vista non ci sono incongruenze, questo nuovo aspetto infrange uno dei temi classici dei film di arti marziali: la pietà filiale.

• 13 . A casa di famiglia, Jackie Chan porta il tè al padre che è preoccupato per la mano del figlio ("Come va la mano? ... sai lavorare?"). Jackie Chan inizia a togliersi le bende e annuncia che va tutto bene. Nella versione originale, Xiao Hu porta un rimedio per curare la sorella ancora ferita.

Il ritorno dell'organizzazione segreta

• Al quartier generale dell'organizzazione segreta, il leader apprende che "il generale" si sta prendendo cura di Jackie Chan. Sembra invecchiato rispetto alle prime scene da quando lo stesso Jackie Chan è invecchiato ed è diventato un adolescente.

• In un piccolo viottolo di campagna, il cuoco-capo, zio di Jackie Chan, incontra inavvertitamente "il generale" (di nuovo uno degli attori del Maestro cinese ) che gli chiede perché è in ritardo con i pagamenti all'organizzazione. Il cuoco chiede tre giorni di ritardo ma "il generale" gli ordina invece di mandare il nipote Jackie Chan "domani con i soldi".

• 14 . Al ristorante, Jackie Chan annuncia che oggi non può lavorare e suo zio è preoccupato per lui ("Jackie, devi smetterla di litigare!").

• La sera nel bosco, Jackie Chan (il suo sostituto) annuncia al vecchio maestro che non sa cosa fare tra lui che gli dice di combattere e suo padre che glielo proibisce, oltre al "generale" che pone un trappola per lui... Il maestro gli dice che stanno andando a trovare "il generale" insieme ("Sai, ho bisogno di un po' di esercizio, Jackie!").

• Il giorno dopo, il vecchio maestro va dal "generale" da solo (anche se nella scena precedente aveva detto che avrebbe accompagnato Jackie). "Il generale" è disteso con la testa sulle ginocchia di una donna che gli sta servendo da bere. Poi inizia una rissa tra i due uomini. Notiamo ancora che i combattimenti del 1979 sono molto soft e non hanno nulla a che vedere con quelli del 1971, molto più dinamici e acrobatici. È anche possibile che il Vecchio Maestro sia raddoppiato per alcuni secondi dove il suo personaggio sta facendo acrobazie e non si vede il suo volto. Questa scena è chiaramente sul tono di uno scherzo (il maestro si siede sul "generale" o gli dà una pacca su di lui) e "il generale" finisce per rifugiarsi dietro una tenda e si arrende. L'assenza di Jackie Chan in questa scena è ovvia poiché sarebbe stato difficile non mostrare il volto del sostituto in una stanza illuminata.

L'episodio del tentato stupro

• 15 . Jackie Chan poi parte per consegnare un piatto con il suo vassoio quando viene fermato da due dei teppisti (che sembrano non riconoscerlo) all'ingresso di una casa ("Dove vai? Porta questo qui! Abbiamo fame! " "). Jackie Chan cerca di dissuaderli dal mangiare prima che il secondo individuo, che sembra ansioso di mantenere segreto ciò che sta accadendo in casa, gli ordini di andarsene. Le grida di una donna che viene aggredita escono poi dalla casa e Jackie Chan si sforza di non intervenire per rispettare i desideri del padre. Ma quando il ladro esce da una finestra per avvertirlo del problema, gira per casa e viene notato dai due teppisti dopo aver lasciato cadere il suo vassoio. Jackie si libera dei due uomini e sale al piano di sopra per salvare la donna (il cui ruolo più importante nel film originale è stato quasi cancellato nella versione del 1979). Segue quindi una rissa durante la quale Jackie Chan verrà defenestrata e finirà per scappare con la donna poco prima dell'arrivo del capo dei teppisti.

Il ricordo del vero padre

• 16 . Jackie Chan poi ascolta una conversazione tra suo padre e il capo dei teppisti che sembrano conoscersi ma hanno pessime relazioni (_ “Il mio vecchio amico!” _ “Non siamo amici, tanto tempo fa è passato, è finita! "). Il delinquente ricorda al padre il suo passato come membro dell'organizzazione e chiede conferma che Jackie Chan sia davvero il figlio di Chou Chan, assassinato all'inizio del film.

• Al quartier generale dell'organizzazione segreta, il leader dichiara la sua intenzione di uccidere rapidamente Jackie Chan ("Esatto, Jackie è il figlio di Chou. Prima che venga a sapere che ho ucciso suo padre, devo ucciderlo. ! "). Notiamo il vecchio maestro che ascolta discretamente la conversazione.

La morte del padre

• 17 . Questa scena inizia direttamente con un combattimento che non è preceduto da alcun dialogo. Jackie affronta diversi teppisti da solo lì prima che il loro capo intervenga, ma il suo calcio viene contrastato dal padre di Jackie che sembra soffrire molto per l'impatto ("Cattivo, cosa vuoi da lui? Ora lascialo!"). Il capo dei delinquenti acconsente stranamente a fermare la rissa, ma presume che la ferita del padre sia più grave di quanto sembri.

• 18 . Su una strada sterrata, il padre annuncia alla sorella di Jackie Chan che è meglio nascondersi dai teppisti ("Non ci lasceranno soli, lo sai? Andiamo a nasconderci"). Jackie Chan però non è di questa opinione e dice a se stesso: “Ho i miei due pugni per combattere! Perché dobbiamo nasconderci? ".

• 19 . La sorella poi porta il brodo al padre costretto a letto ("È inutile. Sto per morire"). Ne beve lo stesso un sorso prima che sua figlia annunci che andrà a chiamare un dottore ("Vado a chiamare un dottore. [...] Cerca di dormire un po', uscirò [. ..] ma tornerò prestissimo”).

• 20 . Jackie Chan poi lavora inspiegabilmente come facchino su un molo quando sbarcano i delinquenti che picchiano gli operai. Jackie contro le percosse e ha chiesto da quale clan proveniva. Uno dei malviventi lo colpisce più volte al petto senza reagire Jackie (come durante il duello amichevole contro la sorella) e chiede ai suoi complici di venire ad aiutarlo. Uno degli operai chiede ai teppisti di andarsene ("Richiamate i vostri ragazzi. Pagherò tra una settimana") ma si rifiutano e afferrano l'uomo. È allora che Jackie Chan posa la borsa pesante che sta trasportando e dice che è pronto a combattere.

• 21 . Il capo dei delinquenti ordina a molti dei suoi uomini, incluso il ladro, di cercare Jackie Chan ("Non può sfuggirmi, lo avrò, ho bisogno di lui. Cerca in ogni angolo della città e riportalo indietro. Dobbiamo finire esso! ”).

• 22 . La scena seguente è una delle più drammatiche. I teppisti hanno dato fuoco alla casa in cui il padre di Jackie Chan è costretto a letto sotto lo sguardo di sua sorella che urla e gira intorno all'edificio.

Il finale

• Al quartier generale dell'organizzazione segreta, il leader annuncia che i suoi uomini hanno catturato il ladro che stava cercando di tradirli ("Il suo amico, l'abbiamo catturato. Questo piccolo ladro ha cercato di buttare via i nostri uomini per cercare di salvare Jackie Chan") .

• 23 . Sul molo dove si trova Jackie, i teppisti issano il ladro sull'albero di una barca ("Jackie, lasciami, vai. […] Non preoccuparti, sarò coraggioso. E poi ci rivedremo, sul dall'altra parte, nel cielo”). Segue una lotta contro tutti i teppisti, preceduta da un colpo aggiuntivo del vecchio maestro che incoraggia Jackie. Notiamo che anche se il film ha solo uno scenario sommario, i combattimenti coreografati dal giovane Jackie Chan sono estremamente dinamici e ben ritmati. Ma poiché l'azione si svolge di giorno, è lampante vedere uno scatto notturno di pochi secondi in cui un delinquente viene gettato in acqua. Il ladro finisce per cadere dall'albero e muore schiantandosi al suolo. Non vediamo stranamente nessuna immagine del corpo e Jackie, che si avvicina a lui in maglietta, si ritrova a torso nudo nello scatto successivo. Segue un duello finale contro il capo dei teppisti durante il quale sono stati aggiunti i piani del vecchio maestro che dà consigli a Jackie Chan. The Boss Down è il vero finale del film del 1971, ma il riassemblaggio del 1979 continua sul leader dell'organizzazione segreta che sfida Jackie a duello "nella valle verde, all'alba, domani". È qui che ti ucciderei! ".

• La scena successiva è un'aggiunta piuttosto audace perché è semplicemente una scena di allenamento del film Il maestro cinese in cui erano ancora inserite le riprese del vecchio maestro che dava consigli nell'erba alta. Lo spettatore potrebbe quindi essere piuttosto sorpreso di vedere Jackie Chan usare la boxe dell'ubriaco mentre il suo personaggio non usa affatto questa tecnica nel resto del film. Notiamo anche una netta differenza fisica tra il Jackie Chan dal 1971 ai 17 anni e quello dal 1978 ai 24 anni.

• A casa del vecchio maestro, Jackie Chan esegue una dimostrazione in sequenza davanti al vecchio come nell'ultima scena del suo addestramento durante la sua giovinezza. Il rivestimento è qui visibile dal davanti ma l'oscurità impedisce di vedere il suo volto.

• La scena finale si svolge in una pianura davanti alla quale il vecchio maestro si sistema ad osservare il combattimento. Jackie Chan affronta prima un avversario che usa lo "stile maiale". La sostituta di Jackie Chan viene filmata. Sii da dietro, sii troppo furtivo per vedere chiaramente la sua faccia. Dopo la sua vittoria avanza il capo dell'organizzazione segreta che decide di combattere bendato. Jackie decide di fare lo stesso ("Benderò anche gli occhi, così saremo uguali!"), Che è probabilmente un trucco per nascondere ancora di più la faccia del rivestimento. Durante questo combattimento che ancora non vede un vincitore, il leader decide di utilizzare lo "stile del cavallo" che gli permette di dominare Jackie Chan prima dell'ingresso delle armi da taglio. Jackie Chan finisce per avere la meglio sul suo avversario e il vecchio maestro gli porta una grande bandiera blu (visibile in The Chinese Master ) che il giovane sventola con tutte le sue forze ("Ecco la bandiera del vincitore. Hai vinto, Jackie Chan! "")

Scheda tecnica

• Titolo: La rabbia del vincitore
• Titolo originale: diāo shǒu guài zhāo
• Titolo inglese a Hong Kong  : Master with Cracked Fingers
• Titolo americano: Snake Fist Fighter
• Regia: Chin Hsing
• Sceneggiatura: Sun Liu
• Produzione: Lee Long Koan
• Società di produzione: Soon Lee Films
• Coreografia di combattimento: Jackie Chan e Corey Yuen
• Musica: Frankie Chan
• Fotografia: Huang Kuo-nan , Wu Fa-Shen
• Montaggio: Yu Tsan-fungo
• Set: Chung Chi-kuang
• Costumi: Che Ying
• Paese: Hong Kong
• Genere: arti marziali
• Durata: 80 minuti (USA), 75 minuti (Francia VHS)
• Formato: Colori ( Eastmancolor ) - Suono: mono - 2.35:1
• Date di rilascio:
  • Hong Kong  : 1979
  • Francia  :1 ° luglio 1981, che

Distribuzione

• Jackie Chan (VF: Julien Thomast )  : Jackie Chan
• Simon Yuen  : Il vecchio maestro mendicante ("L'uomo che è inafferrabile")
• Tien Feng  : Il padre
• Dean Shek  : "Il Generale"
• Kwan Yung Moon: Il capo dell'organizzazione segreta
• Golden Chan  : il capo dei delinquenti
• Shu Pei-pei  : la sorella di Jackie Chan
• Hon Gwok Choi: il ladro
• Kwan Chung: Uno dei delinquenti
• Chiang Kam: L'avversario usa lo "stile maiale"

link esterno

• (it) La piccola tigre di Canton sul database di film su Internet
• Il cinema di Hong Kong
• orrore.net

Note e riferimenti

1. comunemente utilizzato dai Godfrey Ho , tra gli altri
2. [1]