L'oroscopo (La Fontaine)

Oroscopo
Incisione di Johann Christoph Teucher secondo Jean-Baptiste Oudry , edizione Desaint & Saillant, 1755-1759
Autore	Jean de La Fontaine
Nazione	Francia
Genere	Favola
Editor	Claude Barbin
Luogo di pubblicazione	Parigi
Data di rilascio	1678

L'Oroscopo è la sedicesima favola del libro VIII di Jean de La Fontaine che si trova nella seconda raccolta delle Favole de La Fontaine , pubblicata per la prima volta nel 1678 . La Fontaine descrive i "produttori di oroscopo" come "ciarlatani" .

Testo

Incontriamo il nostro destino
Spesso per vie che prendiamo per evitarlo. 
Un padre aveva per tutta la stirpe 
un figlio che amava troppo, finché non si consultò
sul destino della sua progenie
, gli indovini.
Una di queste persone gli disse, che soprattutto i Leoni
tenne lontano il bambino fino a una certa età: 
Fino a vent'anni, non di più.
Il Padre per arrivare alla fine
Di una precauzione che ha rotolato la vita
della persona che amava, proibì che gli fosse mai
permesso di varcare la soglia del suo palazzo.
Poteva senza uscire per soddisfare il suo desiderio,
con i suoi compagni saltando tutto il giorno,
saltando, correndo, camminando.
Quando aveva l'età in cui la caccia
soddisfa le giovani menti, Gli fu ritratto
questo esercizio con disprezzo
; ma, qualunque cosa si faccia,
Proposta, consiglio, insegnamento,
Il giovane, irrequieto, ardente, pieno di coraggio, si
sentiva a malapena brodi di tale età,
che sospirò per questo piacere.
Maggiore è l'ostacolo, più forte è il desiderio. 
Conosceva l'argomento delle difese fatali;
E come questa casa piena di magnificenza
abbondava ovunque in quadri,
E come lana e spazzole
tracciavano cacce e paesaggi da ogni parte, 
In questo luogo di animali,               
In quest'altro dei personaggi,
Il giovane si commosse, vedendo un leone dipinto.
Ah! mostro, gridò, sei tu che mi fai vivere
nell'ombra e in catene. Con queste parole si arrende
ai violenti trasporti dell'indignazione,
tiene il pugno sulla bestia innocente.
Sotto l'arazzo si incontrò un chiodo.
Questo chiodo gli fa male; penetrò fino alle
sorgenti dell'anima; e questa cara testa
Per la quale l'arte di Esculapio ha fatto invano ciò che poteva,
doveva la sua perdita alla cura posta per la sua salvezza.
La stessa precauzione ha danneggiato il poeta Eschilo.
Qualche indovino lo minacciò, si dice, con una
casa che crollava.
Immediatamente lasciò la città, mise il
suo letto in campo aperto, lontano dai tetti, sotto il cielo.
Un'aquila, che trasportava nell'aria una tartaruga,
passò di lì, vide l'uomo, e sulla sua testa nuda,
che apparve un pezzo di roccia ai suoi occhi,
essendo privato di capelli,
lascia cadere la sua preda, per spezzare : Il
povero Eschilo conosceva così i suoi giorni di anticipo. 
Da questi esempi risulta
Che quest'arte, se è vera, fa cadere nei mali
che temono chi la consulta;
Ma lo giustifico e ritengo che sia falso.
Non credo che la natura
abbia legato le sue mani e le leghi ancora a noi,
fino al punto di segnare il nostro destino nei cieli.
Dipende da una congiuntura
di luoghi, persone, tempo;
Non dalle congiunzioni di tutti questi ciarlatani.
Questo Pastore e questo Re sono sotto lo stesso pianeta; 
Uno di loro porta lo scettro e l'altro il truffatore:
Giove voleva così.
Cos'è Giove? un corpo inconscio. 
Allora da dove viene il fatto che la sua influenza
agisca in modo diverso su questi due uomini?
Allora come penetrare nel nostro mondo? 
Come perforare la campagna profonda dall'aria?
Pierce Marte, il Sole e vuoti infiniti?
Un atomo può deviarlo sulla strada:
dove andranno i creatori di oroscopo a trovarlo?
Lo stato in cui vediamo l'Europa
merita che almeno qualcuno di loro lo abbia previsto;
Cosa non ha detto? Ma nessuno di loro lo sapeva.
L'immensa distanza, il punto e la sua velocità,
anche delle nostre passioni,
permettono alla loro debolezza di
seguire passo dopo passo tutte le nostre azioni?
Il nostro destino dipende da questo: il suo corso tra-seguito, 
Né va, né noi, mai dello stesso passo;
E queste persone vogliono la bussola, per
tracciare il corso della nostra vita! 
non dobbiamo soffermarci sui
due fatti ambigui che ho appena raccontato. 
Anche questo caro figlio, né il brav'uomo Eschilo, 
non fare nulla al riguardo. Ogni cieco e bugiardo che è quest'arte,
può colpire la meta una volta su mille;
Questi sono gli effetti del caso.

-  Jean de La Fontaine , Favole di La Fontaine , L'oroscopo

link esterno

• L'oroscopo sul sito I grandi classici