Jean d'Arras
Jean d'Arras
Biografia
| Morte |
Mons
|
|---|
| Attività |
scrittore
|
|---|
| Periodo di attività |
XIV ° secolo
|
|---|
Jean d'Arras (attivo alla fine del XIV ° secolo ) è stato uno scrittore francese della fine del XIV ° secolo , autore della prima versione scritta, un romanzo in prosa, la leggenda della fata Melusina , capostipite della famiglia di Lusignan .
Questo autore rimane poco conosciuto: è vicino al Duca di Berry e avrebbe potuto essere un libraio-rilegatore al suo servizio. Ha insegnato filosofia a Douai e teologia a Saint-Omer.
Il romanzo di Mélusine
Jean d'Arras compose il suo romanzo nel 1392-1394, su richiesta del duca Jean de Berry e di sua sorella Marie de France , duchessa di Bar.
Mélusine o la nobile storia di Lusignans è entrambe:
- un racconto meraviglioso, basato su un tema folk (l'amore dei venti fatati e di un mortale, che finisce per rompere il tabù che lei gli aveva imposto). Jean d'Arras con questa scrittura fa emergere da un fondo popolare e orale, con origini difficili da individuare, una storia che segnerà profondamente la letteratura, medievale e moderna, colta e popolare;
- un romanzo cavalleresco scritto per l'educazione dei principi in cui ottimi esempi di condotta cavalleresca occupano un posto importante;
- il romanzo genealogico della famiglia Lusignano, dotato di antenati mitici e favolosi, strettamente mescolato a personaggi prestigiosi che un tempo esistevano e che si distinsero nella crociata in Terra Santa.
Gli amori di Raimondin e Mélusine occupano un posto fondamentale, ma relativamente ridotto in questo romanzo, la maggior parte del quale è dedicato alle avventure e alle conquiste dei figli della coppia: la storia della conquista di Cipro da parte di due di loro tende ad affermare la legittimità di gli storici Lusignani come veri re di quest'isola. Questo aspetto è anche parte della storia politica della fine del XIV ° secolo . Mentre il ramo più anziano di Lusignans è estinto in Francia dal 1308, Jean de Berry, commissario dell'opera, riprende la leggenda per atteggiarsi a legittimo signore del Poitou : è stato conte di Poitou dal 1356, ma la battaglia di Poitiers e il Trattato di Brétigny del 1360 (attribuendo l'Aquitania, quindi Poitou all'Inghilterra) la privò della sua prerogativa. Fu solo nel 1372, quando suo fratello Carlo V pronunciò la confisca dell'Aquitania nel 1368, che con Du Guesclin , poté intraprendere la conquista del Poitou contro il Principe Nero : una campagna lunga e difficile, dove Lusignano fu conquistata nel 1374. Nel 1392, durante le conferenze di Amiens, il Poitou era ancora rivendicato dall'Inghilterra. La composizione del romanzo a questa data è uno dei modi per affermare la legittimità di Jean de Berry sulla contea, sostenendo di essere l'erede dei Lusignani.
Vecchie edizioni
Viene stampato il romanzo di Jean d'Arras Agosto 1478a Ginevra di Adam Steinschaber: è il primo libro illustrato stampato in francese, con il Miroir de redemption de l'humain lignage . E 'stato un grande successo non appena è stato pubblicato ed è costantemente ristampato: cinque edizioni incunaboli, simili per il testo come per il layout dell'edizione di Ginevra, ma meno lussuose; un'edizione a Parigi nel 1503. Nel 1517 il romanzo si divide in due: mentre Jean d'Arras intreccia le avventure di Raimondin e Mélusine con quelle dei loro figli, da Geoffroy al Grand Dent in particolare, lo stampatore parigino Michel Le Noir nel titolo due nuovi romanzi: Mélusine e Geoffroy à la grand dent . L'opera di Jean d'Arras sarà d'ora in poi pubblicata in questa forma: due storie distinte il cui legame di parentela, gradualmente, tenderà ad essere cancellato. Sono state elencate quindici edizioni di Mélusine dal 1517 al 1600 e nove di Geoffroy à la grande dent . Dal XVII ° secolo , questi romanzi passano nel repertorio "popolare" della Biblioteca blu , e il successo non lo nega fino alla fine del XIX ° secolo.
Edizioni moderne
-
Mélusine, romanzo del XIV secolo pubblicato per la prima volta dal manoscritto della Bibliothèque de l'Arsenal con le varianti della Biblioteca Nazionale , ed. Louis Stouff, Dijon, Bernigaud e Privat, 1932
-
Jean d'Arras, Mélusine o la nobile storia di Lusignan, un romanzo del XIV secolo. Nuova edizione critica dopo il manoscritto della biblioteca dell'Arsenal con le varianti di tutti i manoscritti , traduzione, presentazione e note di Jean-Jacques Vincensini, Parigi, Librairie générale française, 2003 (Livre de Poche. Lettres gothiques, 4566)
Traduzioni francesi
- Jean d'Arras, Le roman de Mélusine ou histoire de Lusignan , prefazione di Jacques Le Goff , traduzione e postface di Michèle Perret , Parigi, Stock, 1979.
- Jean d'Arras, Mélusine ou la noble histoire de Lusignan , romanzo del XIV secolo, nuova edizione critica basata sul manoscritto nella biblioteca dell'Arsenal con varianti di tutti i manoscritti, traduzione, presentazione e note di Jean-Jacques Vincensini, Parigi, Le Livre de Poche, collezione "Gothic Letters", 2003.
Bibliografia
- Robert Bossuat e Christine Ruby, "Jean d'Arras", in Robert Bossuat, Louis Pichard e Guy Raynaud de Lage (a cura di), Dictionary of French letters, t. 1: Medioevo, ed. completamente rivisto e aggiornato sotto dir. di Geneviève Hasenohr e Michel Zink , Parigi, Fayard, 1992, p. 744-745.
- Laurence Harf-Lancner, Fate nel Medioevo. Morgane e Mélusine. La nascita delle fate , Parigi, Campione, 1984 (Nuova biblioteca del Medioevo, 8).
- Laurence Harf-Lancner, "Storia della Melusina e la Storia della Geoffrey grandi denti Jean Nouvel edizioni del Arras del XVI ° secolo," in Biblioteca dell'Umanesimo e del Rinascimento , 50, 1988. 349-366.
- Louis Stouff, Saggio sulla Melusine, romanzo XIV ° secolo da Jean d'Arras, Paris, Picard, 1930.
Appunti
-
Michèle Perret "L'incredibile verità", Europa, settembre 1983, 24-35. (Sulla funzione di testimonial nel romanzo di Mélusine e in Queen Sibyl's Paradise
-
"Writting History / Writting Fiction", in Melusine of Lusignan: Founding Fiction in Late Medieval French, D. Maddox & S. Sturm-Maddox eds., UP Georgia, Athens Georgia, 1996; pp. 201-225 parzialmente riprodotto in francese in "Histoire, nomination, referee", LINX (32), 1995-1; pp. 173-192
-
Vedi la riproduzione in facsimile: La storia della bella Mélusine di Jean d'Arras , ed. Wilhelm Joseph Meyer, Parigi, Campione, 1924; incisioni riprodotte in Gallica.
-
Stampato il 26 agosto 1478 a Lione da Martin Husz.
-
Hélène Bouquin, Edizioni e adattamenti della Histoire de Mélusine di Jean d'Arras (XV-XIX secolo). Le avventure di un romanzo medievale , tesi dell'École des Chartes, 2000.
Vedi anche
link esterno