Formula d'offerta

La formula dell'offerta si trova solitamente scolpita o dipinta su lapidi , false porte, bare e talvolta altri corredi funerari. La formula dell'offerta non è una prerogativa reale come alcuni altri testi religiosi; è usato da tutti coloro che possono permettersi di avere un medium.

Generalmente indicata come di-nsw-ḥtp dagli egittologi , si ritiene che la formula di offerta consenta al defunto di partecipare all'offerta presentata alle principali divinità per conto del re, o alle offerte presentate direttamente al defunto dai membri della famiglia. Tutte le formule di offerta egiziane partono da una struttura fondamentale, ma c'è molta varietà nelle divinità e nelle offerte menzionate, così come negli epiteti e nei titoli usati.

Struttura della formula di offerta

È generalmente con una formula di offerta che inizia il testo inscritto in geroglifici su una stele funeraria . È dedicato a un dio durante il regno sovrano per il defunto. È composto da quattro parti, ciascuna delle quali può essere scomposta in due modi:

1 ° parte

Prima interpretazione:

dn (y) -sw.t ḥtp God X

Possa il re concedere che Dio X sia soddisfatto

Possa il re soddisfare Dio X

Seconda interpretazione:

ḥtp-dn (y) -sw.tn Dio X

Offerta data dal re a Dio X

2 e part

d = f

in modo che lui (Dio X) conceda

d = sn

in modo che concedano

Opzione 1)

O70

pr.t-ẖrw t (3) ḥ (n) ḳ.t ẖ.t nb.t nfr.t wˁb.t

l'offerta invocatoria, pane, birra e ogni sorta di cose buone

Opzione 2)

Verbi infiniti

camminare, respirare la dolce brezza del nord ...

3 e part

n k3 n (y) Wsjr ...

per Osiris kâ ... (+ titoli) ... Nome ... (+ filiazione)

alla fine

1) Testo orizzontale:

m3 ẖrw

solo voce

2) Testo verticale:

- id -

Tipico esempio di una formula di offerta

ḥtp dỉ nsw wsỉr nb ḏdw, nṯr ˁȝ, nb ȝbḏw dỉ = f prt-ḫrw t ḥnqt, kȝw ȝpdw, šs mnḥt ḫt nbt nfrt wˁbt ˁnḫt nṯr ỉm n kȝ n ỉmȝḫy sn-wsrt, mȝˁ-ḫrw "Offerta offerta dal re (a) Osiride , il signore di Busiris , il grande dio, il signore di Abydos " "Che le dia in offerta pane, birra, carne, uccelli, alabastro, vestiti e tutte le cose buone e pure con cui vive un dio" "Per il ka del venerato Sesostris, solo voce."

Bibliografia

Paul C. Smither, " The Writing of the ḤTP-DI-NSW Formula in the Middle and New Kingdoms ", Journal of Egyptian Archaeology , Egypt Exploration Society , vol. 25, n o 1,1939, p. 34-37 ( DOI 10.2307 / 3854927 , leggi in linea )

link esterno

Esempi di formule di offerta