Fausto Cercignani

Fausto Cercignani Immagine in Infobox. Fausto Cercignani (2011). L'essenza del mio ottimismo è il pessimismo costruttivo. Biografia
Nascita 21 marzo 1941
Cagliari
Nazionalità italiano
Formazione Università degli Studi di Milano
Attività Poeta , saggista , scrittore , professore universitario , critico letterario
Fratelli Carlo Cercignani
Altre informazioni
Lavorato per Università degli Studi di Milano , Università degli Studi di Pisa , Università degli Studi di Bergamo

Fausto Cercignani (nato il21 marzo 1941a Milano ) è filologo , critico letterario , poeta , anglicista e germanista italiano .

Biografia

Nato da genitori toscani, Fausto Cercignani ha studiato a Milano , dove ha conseguito il Master in Lingue e Letterature Straniere con una tesi sull'inglese all'epoca di Shakespeare . La sua carriera di professore universitario è stata caratterizzata prima di tutto da interessi filologici nei campi dell'anglicistica e della germanistica . Nel 1983, dopo aver insegnato presso le università di Bergamo (1971-1974), Parma (1974-1975) e Pisa (1975-1983), è tornato a Milano per continuare la sua attività presso l' Università degli Studi , dove ha intensificato la sua ricerca in Letteratura tedesca , un campo che coltivava già da diversi anni.

Anglicista

Gli interessi filologici di Cercignani sono diretti principalmente alla storia della lingua inglese, ed in particolare all'epoca elisabettiana . I suoi saggi sulla pronuncia dell'inglese ai tempi di Shakespeare (pubblicati su "Studia Neophilologica", "English Studies" e altre riviste scientifiche) annunciano la sua monografia Shakespeare's Works and Elizabethan Pronunciato , Oxford, University Press ( Clarendon Press , 1981), che è considerata "il miglior lavoro attualmente disponibile" sull'argomento.
Come la "migliore autorità" sulla pronuncia elisabettiana, Cercignani è spesso citato per giochi di parole, rime e variazioni grafiche nelle edizioni più recenti delle opere di Shakespeare e in diverse pubblicazioni che riguardano questioni linguistiche e letterarie in prospettiva storica.

Germanista

Come filologo

Fin dall'inizio gli interessi filologici di Cercignani si sono rivolti anche alla fonologia storica delle lingue germaniche , di cui si è occupato - senza tralasciare altri aspetti della linguistica storica - in riviste specializzate come "  Zeitschrift für vergleichende Sprachforschung  ", "Indogermanische Forschungen", "Journal of English and Germanic Philology "," Language "," Beiträge zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur "e" The Journal of Indo-European Studies ".

Alcuni dei suoi lavori - ad esempio i primi fenomeni di 'umlaut' nelle lingue germaniche , in Language , 56/1, 1980 - sono spesso citati per proposte alternative su cambiamenti linguistici più antichi (ad esempio sulla cosiddetta "metaphony by / a /" O "a- Umlaut  ").
La sua notevole monografia The Consonants of German: Synchrony and Diachrony (Milano, 1979) "ci offre un contributo originale alla fonologia tedesca oltre che un'eccellente rappresentazione dello stato dell'arte".

Come critico letterario

Gli interessi letterari di Cercignani sono diretti principalmente alla poesia di Karl Krolow , di cui si occupa su “Germanisch-Romanische Monatsschrift”, “Literaturwissenschaftliches Jahrbuch” e altre riviste letterarie (1984-1986). Nel 1988 pubblica la monografia che tende a mostrare la vera essenza dei romanzi di Christa Wolf , a parte gli alti e bassi politici e personali dello scrittore ( Existenz und Heldentum bei Christa Wolf. "Der geteilte Himmel" und "Kassandra" , Würzburg, Königshausen e Neumann, 1988).
Gli altri numerosi autori di cui si è poi occupato sono: Jens Peter Jacobsen , Georg Trakl , Georg Büchner , Arthur Schnitzler , Wolfgang Goethe , Gotthold Ephraim Lessing , Wilhelm Heinrich Wackenroder , Hugo von Hofmannsthal , Rainer Maria Rilke , Alban Berg , ETA Hoffmann , Robert Musil , Novalis , Joseph Roth , Richard Beer-Hofmann , Karl Kraus , Franz Kafka , Thomas Mann , August Stramm , Gerhart Hauptmann , Reinhard Jirgl , Friedrich Schiller ...
Dal 1992 dirige, in collaborazione con il Forum Austriaco di Cultura di Milano , il periodico internazionale Studia austriaca ( ISSN  1593-2508 ) , l'unica pubblicazione italiana interamente dedicata alla cultura e alla letteratura dell'Austria di oggi e di ieri. Dal 1994 dirige anche Studia theodisca ( ISSN  1593-2478 ) , che pubblica contributi internazionali sulla letteratura dei paesi di lingua tedesca .

Il poeta

La produzione poetica di Cercignani è raccolta in sette libretti e comprende anche poesie pubblicate su “Almanacco dello Specchio”, “Anterem” e altre riviste. Nel discutere i suoi versi, il critico Giorgio Bàrberi Squarotti , professore all'Università di Torino , parla di poesia orfica , ma "dura, lucida come l'acciaio" e un altro scrive che le composizioni di Cercignani "raggiungono il massimo della concentrazione. Grazie ad un'accelerazione di pensiero o sentimento che ricostruisce la fisicità mediante l'astrazione. "

Fausto Cercignani anche preso cura di auto-traduzione di testi poetici.

Un adagio

Adagio (2004)Se parli con le ombre, almeno sai chi sono e le parole, tutte le parole, svolgersi lentamente sui muri imbrattati, al calar della notte. Non parlano di cieli infiniti brevi amori come nuvole argentee, ma dolorose città che hanno luogo su erica di musica ovattata. E se parli con loro ti ritrovi dolcemente cullato da tutte queste note, come se la città lo fosse davvero una grande erica di tramezzi. Che fruscia, al tocco della brezza, nel pigro fluire dell'adagio.

Opere (selezione)

Anglicistico

Germanistica (filologia)

Germanistica (letteratura)

Libri Articoli

Poesia

Nuovo

Decorazioni

Österreichisches Ehrenkreuz für Wissenschaft und Kunst I. Klasse  (de) , Mailand , 1996 (Croce d'onore austriaca per la scienza e l'arte. Prima classe)

Note e riferimenti

  1. Brian Morris, Citazioni che amiamo. Citazioni da Fausto Cercignani , Lulu Press, 2013, p. 5.
  2. [Andrew Gurr, University of Reading, http://extra.shu.ac.uk/emls/07-1/gurrothe.htm e David Kathman, http://shakespeareauthorship.com/name1.html ]
  3. [David Kathman, http://shakespeareauthorship.com/name1.html ]
  4. William Shakespeare, Henry V , a cura di Gary Taylor, Oxford, University Press, 1998, p. 5 mq
  5. The New Cambridge Companion to Shakespeare , Cambridge, University Press, 2001
  6. Garrett Stewart, Reading Voices: Literature and the Phonotext , Berkeley, University of California Press, 1990, Cap. I, n. 20. http://ark.cdlib.org/ark:/13030/ft3r29n8sp/
  7. Mutazione A
  8. [Anatoly Liberman, in Die Unterrichtspraxis / Teaching German , 13/2 (1980), p. 262]
  9. [Giorgio Bárberi Squarotti, prefazione a Fisicità svanite , p. 8.]
  10. [Carlo Alessandro Landini, La poesia milanese e lombarda. Realtà e prospettive , in Hellas 11/15 (ottobre 1991), pp. 43-44.]
  11. [Vedi ad esempio http://sites.unimi.it/austheod/adagio3l.pdf , dove l'autore presenta le traduzioni in tedesco, inglese e francese della sua poesia Adagio .
  12. [Tradotto dall'italiano dal poeta: Adagio // Se parli con le ombre, / almeno sai chi sono / e le parole, tutte quante, / si dispiegano slow / sui muri pasticciati, / all'imbrunire. // Non dicono di cieli smisurati, / di amori come nuvole d'Argento, / ma di meste città sgomitolate / su brughiere di musica sommessa. // E se parli con loro, ti ritrovi / cullato in what note, / come se la città fosse davvero / una grande brughiera di spartiti. // Che frusciano, / col tocco della brezza, / nel flusso pigreggiante dell'adagio.]

link esterno