Delenda Cartagine

Delenda Carthago è unalocuzione latinatradizionalmente attribuita aCatone il Vecchio, morto nel 149a.C. dC, che significa "Dobbiamo distruggere Cartagine!" "(Letteralmente" Cartagine deve essere distrutta").

A volte si trova anche nelle forme Delenda est Carthago o Carthago Delenda Est .

Origine

Sebbene i romani avessero vinto le prime due guerre puniche , subirono alcune battute d'arresto e umiliazioni nella loro lotta per l'influenza contro la città-stato marittima e fenicia di Cartagine , nel nord dell'attuale Tunisia . Questo li ha spinti a cercare per vendetta la vittoria totale che è espressa da questa formula concisa. La terza guerra punica si concluse con la completa distruzione della città. La città fu bruciata (tracce di incendio sono visibili sui pochi ruderi che restano della Cartagine fenicia), rasa al suolo e i superstiti venduti come schiavi . Gli storici si chiedono se i campi fossero ricoperti di sale.

Secondo la tradizione Catone il Vecchio usava questa formula ogni volta che iniziava o finiva un discorso davanti al Senato romano , qualunque ne fosse l'argomento. Un'altra versione, più spesso citata in Germania , non sembra presentare un carattere di autenticità maggiore: “  Ceterum censeo Carthaginem delendam esse  ” (“Inoltre, penso che Cartagine sia da distruggere”).

La formula di Catone non è mai riferita al discorso diretto dalle fonti che citano questo episodio ( Cicerone , Plinio il Vecchio , Plutarco ). È quindi probabile che la frase che rimane nei ricordi sia in realtà una seducente semplificazione della conclusione sistematica dei discorsi di Catone nel 150 aC. dC Il termine è usato oggi per parlare di un'idea fissa, che continua senza sosta alla sua realizzazione; può anche significare la necessità di distruggere un'istituzione o una struttura che è diventata dannosa ma che persiste.

Nella retorica, questa frase è designata come epanalepsis .

uso

Molti autori usano l'espressione per indicare la loro instancabilità nel raggiungere un obiettivo.

• Nella prefazione alla sua seconda inespressa considerazione , Nietzsche fa riferimento alla parola di Catone per esprimere la resistenza e la sua opposizione all'antica trasmissione tradizionale della storia.

• La citazione è utilizzata nell'album delle avventure di Asterix il Gallico Les Lauriers de César (1972): l'avvocato romano di Asterix e Obelix a cui è stato ordinato di difenderli si rivolge loro dicendo: "Ho un ottimo discorso; Comincia così: delenda Carthago , diceva il grande Catone… ” Nonostante l'ironia di aprire con questa citazione di chiusura, viene poi colto di sorpresa dal pm che sarà il primo ad usare la citazione nelle sue richieste. L'avvocato chiede quindi la sospensione dell'udienza.

• Isaac Asimov vi fa riferimento nel suo libro Robots and the Empire (1985): sullo sfondo della rivalità tra Terrestri e Spaziali, uno dei personaggi, Levular Mandamus, desidera ottenere un'intervista da Kelden Amadiro, un grande astronauta nemico del Terra, gli consegna un biglietto su cui è scritta la frase "Ceterum censeo, delenda est Carthago" (tradotto poi come "Secondo me, Cartagine deve essere distrutta"). Implicitamente, Cartagine designa la Terra e Amadiro, incuriosito, accetta di ricevere Mandamus.

• Sopravvive anche grazie alla sua inclusione nelle "  pagine rosa  " di Petit Larousse , e come esempio tipico dell'uso dell'aggettivo verbale nelle grammatiche latine, oltre ad altri esempi come "  Mihi colenda is virtus  ".

• È in riferimento a questa frase che, nell'esercito francese, l'elenco degli ufficiali cattolici le cui carriere dovevano essere bloccate era stato chiamato "Cartagine" dal ministro della Guerra, generale André , durante la vicenda dei file , tra il 1900 e il 1904.

• Durante l'occupazione, tra il 1940 e il 1944, Jean Hérold-Paquis , giornalista di Radio-Paris , la radio collaborazionista dello stato francese diretta dal maresciallo Pétain, concludeva i suoi editoriali quotidiani con la formula: "e l'Inghilterra, come Cartagine sarà distrutta ! "

• Il cantautore italiano Franco Battiato ha registrato una canzone in italiano e latino dal titolo Delenda Carthago (album Caffè De La Paix , 1993).

• Il gruppo Warsaw ha scritto una canzone il cui titolo Destroy Carthage (album The Hour and the Trajectory del 2014) usa l'espressione nella forma Carthago Delenda Est durante i cori.

Note e riferimenti

1. Catone il Vecchio finito tutti i suoi discorsi, qualunque sia il soggetto. Questa cifra vale per un'idea fissa, un'idea alla quale torniamo sempre.

Vedi anche

Fonti antiche

• Cicerone , Catone il Vecchio (nota BnF n o  FRBNF12177187 ).
• Cicerone , Doveri (avviso BnF n o  FRBNF12134897 ).
• Livio , Storia romana (avviso BnF n o  FRBNF12008346 ).
• Valère Maxime , Fatti e detti memorabili ( avviso BnF n o  FRBNF12551704 ).
• Plinio il Vecchio , Storia naturale ( avviso BnF n o  FRBNF12011602 ).
• Tertullien , Aux Nations (avviso BnF n o  FRBNF12261662 ).
• Florus , Epitome ( avviso BnF n o  FRBNF12137127 ).
• Uomini illustri della città di Roma (avviso BnF n o  FRBNF12237605 ).
• Plutarco , Catone il Vecchio.
• Appia Antica , Storia romana (avviso BnF n o  FRBNF12187093 ).
• Velleius Paterculus , Histoire romaine (avviso BnF n o  FRBNF12011352 ).

Bibliografia

• [Adcock 1946] (in) Frank E. Adcock , "  Delenda est Carthago  " , The Cambridge Historical Journal , vol.  8, n .  3,1946, pag.  117-128 ( OCLC  6736938472 , DOI  10.1017 / S1474691300001402 , JSTOR  3020657 , riepilogo ).
• [Burian 1978] (de) Jan Burian , “  Ceterum autem censeo Carthaginem esse delendam  ” , Klio , vol.  60,1978, pag.  169-175 ( OCLC  7003021023 , DOI  10.1524 / klio.1978.60.60.169 ).
• [Chabert 1913] Samuel Chabert , “  La delenda Carthago e le sue origini  ”, Annales de l'Université de Grenoble , t.  XXV , n °  1,1913, pag.  45-61 ( OCLC  49438803 , leggi in linea ).
• [Dubuisson 1989] Michel Dubuisson , "  Delenda est Carthago  : sfida uno stereotipo" in Hubert Devijver e Edward Lipiński ( Ed. ) Puniche guerre [ "Le guerre puniche"] (Atti della 8 th  Simposio Internazionale di fenicie e puniche Studi, tenuto ad Anversa da23 a Nov 26, 1988), Lovanio, Peeters , coll.  '  Orientalia Lovaniensia analecta / Studia Fenicia  ' ( n. 33/10  ),1989, 1 °  ed. , 1  vol. , VIII -373  p. , malato. , 25  cm ( ISBN  90-6831-219-7 , EAN  9789068312195 , OCLC  708323624 , avviso BnF n o  FRBNF35527555 , SUDOC  002670593 , presentazione online ) , p.  279-287.
• [Dubuisson 2000] Michel Dubuisson , “  Verba uolant  : riesame di alcune  “ parole storiche ” romane ”, Revue belge de philologie et d'histoire , t.  78, fac. 1  : "Antichità",2000, pag.  147-169 ( DOI  10.3406/rbph.2000.4437 , leggi online ).
• [Little 1934] (di) Charles E. Little , "  L'autenticità e la forma del detto di Catone Carthago delenda è  " , The Classical Journal , vol.  29, n .  6,marzo 1934, pag.  429-435 ( OCLC  5546561251 , JSTOR  3289867 ).
• [Thürlemann 1974] (de) Silvia Thürlemann , “  Ceterum censeo Carthaginem esse delendam  ” , Gymnasium , vol.  81, n .  6,1974, pag.  465-474 ( OCLC  1119661512 ).
• [Vogel-Weidemann 1989] (en) Ursula Vogel-Weidemann , “  Carthago delenda est  : aita and prophasis  ” , Acta Classica , vol.  XXXII ,1989, pag.  79–95 ( OCLC  6733572506 , JSTOR  24591872 , leggi online ).

Articolo correlato

• Delenda Carthago ( The Other Universe ), nuova storia alternativa di Poul Anderson .

Link esterno

• Alcune idee sbagliate su Roma .