Coniugazione inglese

La coniugazione inglese è caratterizzata da un numero limitato di forme verbali e una certa complessità, per i francesi, per l'uso del tempo. Il loro utilizzo infatti è guidato più dall'aspetto che dalla situazione dell'azione sulla timeline. Pertanto, l'uso dei modi e dei tempi francesi non copre necessariamente quello dei modi e dei tempi inglesi corrispondenti.

Questo articolo studia questi due aspetti della coniugazione inglese: forme verbali e uso dei tempi. Per evitare confusione, vengono mantenuti i nomi delle modalità e degli orari in inglese.

Generale

La lingua inglese sa:

Il genere non è mai segnato nella forma verbale: è il pronome personale o il contesto che lo determina.

Persona e numero sono contrassegnati nella forma verbale della terza persona singolare di tutti i verbi principali e in tutte le persone e numeri in essere . Ad esempio, per il verbo guardare , guarda indica la terza persona singolare e per essere , am / is / are indica la persona e il numero.

Vengono utilizzati diversi ausiliari: essere (essere), avere (avere), fare , dovrà / vorrà (segno di un'azione imminente), dovrebbe / vorrebbe (segno del condizionale),  ecc.

Forme verbali

Forme regolari

In tutta la sua coniugazione, il verbo inglese regolare incontra solo quattro forme. Questo rende la coniugazione abbastanza semplice, in superficie. La difficoltà che nasce dalle sottigliezze dell'uso dei tempi è segnata dagli ausiliari, dal contesto,  ecc.

Forme verbali regolari
Modulo Costruzione Esempio
Radicale Guarda
Terza persona singolare del presente radicale + - s guarda s
Participio presente radicale + - ing guardando ing
Participio passato radicale + - ed guarda ed

I tempi passati del verbo regolare sono formati in modo identico al participio passato.

Forme irregolari

Quattro verbi sono irregolari al presente (due sono irregolari solo per la pronuncia):

Molti verbi comuni hanno forme irregolari in passato semplice e participio passato che devono essere memorizzati. L'elenco completo dei verbi irregolari è disponibile nel Wikizionario . La tabella seguente fornisce un esempio di un tipico verbo irregolare:

Forme verbali irregolari
Modulo Costruzione Esempio
Radicale prendere
Terza persona singolare del presente radicale + - s prendere s
Participio presente radicale + - ing tak ing
Tempo impiegato irregolare ha preso
Participio passato irregolare prese

Regole ortografiche

L'aggiunta di un suffisso (- ed or - ing ) a volte si traduce nell'applicazione di regole ortografiche volte, in generale, a mantenere la pronuncia della radice.

I verbi la cui estremità di base in una silenziosa vocale generalmente perdono tale vocale quando il suffisso - ndr - o ing viene aggiunto .

Questa regola non si applica quando il risultato è confuso.

La i che precede una e finale cambia in una y prima di -ing  : bugia → menzogna .

La y finale preceduta da una consonante diventa i prima di -ed .

Se l'infinito termina con una consonante più -y , il verbo -ies prende la terza persona singolare dell'indicativo presente: piangere → piange

Se la radice termina in una sequenza consonante - vocale - consonante e se viene sottolineata l'ultima sillaba del verbo, la consonante finale viene raddoppiata prima di aggiungere il suffisso per mantenere la pronuncia della vocale.

Se la radice termina con una sequenza consonante-vocale-consonante e se l'ultima sillaba del verbo non è accentata, la consonante finale non può essere raddoppiata come nel caso dell'inglese americano: yodeling , travelling . Ci sono alcune eccezioni come diagrammi , rapimenti , programmazione , adorazione .

I verbi la cui radice termina in -c sono aggiunti con una k prima del suffisso -ing  : panic → panicking .

Infinito

Si dice l'infinito inglese

L'infinito si trova in diversi aspetti (presente e passato, attivo e passivo):

L'infinito negativo si ottiene aggiungendo non prima a se l'infinito è completo, prima della base verbale se è incompleto:

Nell'inglese americano e, più raramente nell'inglese britannico, dove la frase ha una cattiva stampa, è possibile inserire un avverbio tra a e la base verbale, questo è chiamato infinito esploso o spezzato ( lo split o spezzato infinito ):

Partecipare

Participio presente

Il participio presente ( participio presente ) viene formato aggiungendo il suffisso - zione radicale e, se necessario, mediante l'applicazione di regole di ortografia.

Tempo passato e participio passato

Passato il tempo ( passato ) e il participio passato ( il participio passato ) dei verbi regolari si formano con l'aggiunta del suffisso - ed al radicale e l'applicazione, se necessario, le regole di ortografia. È invariabile per sesso e numero.

Molti verbi, tra i più comuni, non rispettano queste regole e hanno una forma irregolare. L'elenco completo di questi verbi e delle loro forme è disponibile nel ' Wikizionario .

Indicativo

Presente indicativo

Il presente semplice ( presente semplice ) si forma aggiungendo, per la terza persona singolare , la desinenza s alla base verbale . Tutte le altre forme sono invariabili.

Giocare Pensare
Io gioco credo
Gioca Si pensa
Lui, lei, suona la s Lui, lei, pensa s
Giochiamo Pensiamo
Gioca Si pensa
Loro giocano Pensano

Futuro semplice

Il futuro semplice ( futuro semplice ) utilizza gli ausiliari modali deve e volontà a tutte le persone e seguito dalla base verbale:

Giocare Pensare
Io giocherò / giocherò Io farò / sarò pensare
Tu giocherai / giocherai Tu penserai / penserai
Lui, lei, giocherà / giocherà Lui, lei, penserà / penserà
Noi saremo / sarà giocare Noi saremo / sarà pensare
Tu giocherai / giocherai Tu penserai / penserai
Essi sono / saranno giocare Penseranno / penseranno

Il futuro può essere espresso in diversi modi (vedi sotto: Espressione del futuro), in particolare usando le coniugazioni al tempo presente (be + ing ) o le frasi sta per o sta per .

Futuro perfetto

Il futuro anteriore utilizza gli ausiliari devono e sarà seguita dal passato infinito, senza per  :

Giocare Pensare
Io sarò / sarò ho giocato Io avrò pensato
Tu avresti giocato / a Si deve / dovrà aver pensato
Lui, lei, avrà / avrà giocato Lui, lei, avrà / avrà pensato
Noi saremo / sarà giocato Noi saremo / sarà mai pensato
Tu avresti giocato / a Si deve / dovrà aver pensato
Essi sono / saranno hanno giocato Avranno pensato / avranno pensato

Esempi di utilizzo:

Passato semplice

Il passato semplice ( past simple ) o passato ( preterito ) dei verbi regolari ha la stessa forma, per tutte le persone, il participio passato (vedi sopra).

La forma del passato semplice dei verbi irregolari deve essere appresa a memoria:

L'elenco completo dei verbi irregolari è disponibile nel Wikizionario .

Giocare Pensare
Suono ed Ho pensato
Suoni ed Hai pensato
Lui, lei, suonava ed Lui, lei, pensò
Suoniamo ed Abbiamo pensato
Suoni ed Hai pensato
Suonano ed Hanno pensato

Il passato semplice dei verbi è usato in modo diverso in francese che in inglese (vedi sotto).

Presente perfetto

Passato perfetta ( present perfect ) è realizzato con l'ausilio hanno coniugato nel presente e seguito dal participio passato (vedere la costruzione del passato in francese).

Giocare Pensare
Io ho il gioco ed Io ho pensato
Si dispone di gioco ed Lei ha pensato
Lui, lei, ha suonato ed Lui, lei, ha pensato
Noi abbiamo il gioco ed Noi abbiamo pensato
Si dispone di gioco ed Lei ha pensato
Essi hanno il gioco ed Essi hanno pensato

Passato perfetto

La perfetta plus-che-( perfetto passato o piuccheperfetto ) è costruito con l'ausilio Hanno coniugato al passato semplice e seguito dal participio passato (vedere la costruzione del più-che-perfetto in francese).

Giocare Pensare
Ho avuto il gioco ed Io avevo pensato
Si doveva giocare ed Si aveva pensato
Lui, lei, aveva suonato ed Lui, lei, aveva pensato
Abbiamo avuto gioco ed Noi avevamo pensato
Si doveva giocare ed Si aveva pensato
Essi avevano il gioco ed Essi avevano pensato

Congiuntivo

La modalità congiuntiva è la modalità della soggettività: l'azione è sempre più che incerta e la sua realizzazione è altamente ipotetica: è la modalità dei consigli, dei desideri, dei presupposti, dei desideri, delle preghiere, dei rimpianti, delle ipotesi,  ecc.

Congiuntivo originale

È quasi scomparso in Gran Bretagna ma si incontra ancora in inglese americano. Rimane in uso in alcune espressioni, in particolare con essere  :

Congiuntivo presente  : usato in tutte le persone l'infinito senza a , che dà per il verbo essere  : I be , you be , he / it be , we be , you be , they be

Congiuntivo imperfetto  : usato in tutte le persone la forma del preterito; per essere , è la forma erano  : io ero , tu eri , lui / lei era , noi eravamo , tu eri , loro erano

Ipotesi libera:

Rimpiangere:

Potenziale congiuntivo

È usato con maggio e forza per esprimere l'idea di "potere", e dopo le congiunzioni o frasi congiuntive che , in ordine che e così (così che, così che):

Congiuntivo ipotetico

È usato con dovrebbe nel caso di un'eventualità fattibile o quando la proposizione principale esprime dubbi o incertezze.

Condizionale

Come il presente sarà e la volontà che sono usati per formare perifrasi con valore futuro, i preteriti dovrebbero e dovrebbero essere usati per formare perifrasi con valore condizionale. Dovrebbe e vorrebbe quindi essere atone e spesso ridotto a ' d nella lingua parlata.

Il condizionale inglese ha due tempi, il condizionale presente e il condizionale passato .

Condizionale presente

Giocare
Mi dovrei / vorrei giocare
Si dovrebbe / potrebbe giocare
Lui, lei, dovrebbe / vorrebbe giocare
Noi dovremmo / avremmo giocare
Si dovrebbe / potrebbe giocare
Essi dovrebbero / potrebbero giocare

Condizionale passato

Giocare
Avrei dovuto / avrei giocato
Avresti dovuto / avresti giocato
Lui, lei, avrebbe dovuto / avrebbe giocato
Avremmo dovuto / avremmo giocato
Avresti dovuto / avresti giocato
Avrebbero dovuto / avrebbero giocato

Imperativo

L'imperativo si trova principalmente nella seconda persona e in due forme, l'affermativa e la negativa.

La forma affermativa è simile all'infinito senza a  : play!  : gioca / gioca!

La forma negativa è preceduta da non (o la sua contrazione non ): non giocare!  : non giocare / non giocare!

Ad altre persone:

Voce passiva

L'ausiliare della voce passiva è il verbo essere .

Per costruire la voce passiva, essere viene coniugato al momento e alla modalità desiderati ed è seguito dal participio passato: Sogno di una notte di mezza estate è stato scritto da Shakespeare .

Coniugazione di ausiliari per essere e per avere

Attualmente

Essere Avere
Io sono io ho
Tu sei È necessario
Lui, lei, lo è Lui, lei, l' ha fatto
Lo siamo noi abbiamo
Tu sei È necessario
Lo sono Lo hanno fatto

Nel passato

Essere Avere
Lo ero Ho avuto
Lo eri Hai avuto
Lui, lei, lo era Lui, lei, lo aveva fatto
Lo eravamo Abbiamo avuto
Lo eri Hai avuto
Lo erano Lo avevano fatto

Su questa base, la formazione degli altri tempi è regolare:

Uso di modi e tempi, aspetti del verbo

L'uso dei modi e dei tempi in inglese è correlato alla situazione dell'azione nel tempo, alla durata dell'azione e alla concordanza dei tempi. Questo è il motivo per cui un tempo francese non è tradotto sistematicamente dal suo equivalente naturale in inglese.

Aspetti

Aspetto progressivo

Usando il be + - zione aspetto , l'enunciatore raggiunge uno staging effetto . L'evento viene percepito mentre si svolge , come su un palcoscenico, oppure viene sottolineato e commentato dal relatore per sottolineare disapprovazione, fastidio,  ecc.  :

È possibile che alcuni tempi facciano avanzare una traduzione, altri sono intraducibili in francese: il loro uso in inglese si basa sulla concordanza dei tempi e sul tempo imposto dall'aspetto da dare al verbo.

I seguenti esempi illustrano una serie di casi:

illustrare l'uso del presente semplice.

illustrare l'uso del presente progressivo.

Aspetto di bilancio

La struttura composta dall'ausiliario da avere seguito dal participio passato presenta il risultato di un'azione, l'enfasi è sul risultato, le conseguenze dell'azione piuttosto che sull'azione stessa. È anche chiamato bilancio  :

C'è spesso un legame di causa e conseguenza tra un'affermazione al presente e un'affermazione al presente perfetto  : ho trovato un lavoro: mi sento sollevato. .

Espressione del presente

Il presente si esprime in due modi:

Il presente semplice viene utilizzato per certezze o affermazioni la cui validità è permanente:

Il presente continuo esprime un'azione presente in corso:

Espressione del futuro

Ci sono sette modi per esprimere il futuro in inglese, a seconda della sfumatura che vuoi aggiungere.

Passato semplice

Il passato semplice corrisponde a due valori:

Passato

Il passato semplice viene utilizzato quando la relazione predicativa si trova nel passato,

  • o da un avverbio di tempo, un complemento di tempo:
    • Si recò a Parigi ieri. (È andato a Parigi ieri.)
    • Ho vissuto a Toronto dal 1992 al 1997 (ho vissuto a Toronto dal 1992 al 1997).
  • oppure, in assenza di qualsiasi segno temporale, dal contesto:

Le prime due frasi indicano esplicitamente un contesto passato. I due successivi assumono chiaramente un contesto passato (morte di Napoleone , nascita dell'oratore). Nell'ultimo si usa un passato poiché ogni volta l'interesse è sulle condizioni in cui si è svolto il processo (qui, "dove").

Questo valore del passato semplice corrisponde in francese al passato semplice (lingua scritta letteraria) o al passato (lingua "ordinaria").

È comune per i francofoni usare un presente perfetto invece del semplice passato tracciando il francese:

  • È arrivato ieri. (È arrivato ieri.) No No
  • È arrivato ieri. (È arrivato ieri.) sì Sì

Un contesto passato implica necessariamente l'uso del passato semplice .

Il passato semplice può corrispondere anche al francese imperfetto nei seguenti casi:

  • descrivere una condizione passata o una caratteristica del soggetto:
  • dare una descrizione  :
  • mettere in prospettiva storica  :
  • comportare un'iterazione (ripetizione):
    • Vederla mi ha sempre fatto sentire come se stessi prendendo una rarità. ( John Fowles , The Collector ) (Vederla mi ha sempre colpito come qualcosa di raro e sorprendente.)
Prestito modale

Il passato semplice o preterit modale viene utilizzato anche per esprimere l'ipotetico, l'auspicabile, insomma qualsiasi situazione che non sia la realtà:

  • Se lo sapessi , risponderei. (Se lo sapessi, risponderei.)
  • Vorrei che tu fossi più attento ora (o sempre). (Sarebbe bello se tu fossi / vorrei che tu fossi più attento ora (o sempre).)
  • Supponiamo di avere un milione di dollari ... (Se avessimo un milione di dollari ...)

In questo uso, il preterit corrisponde in francese:

  • alla imperfetta ( "se io fossi ricco ...");
  • o al congiuntivo ("vorrei che tu facessi ...").

Participio presente

Il participio presente (participio presente ) è usato per costruire la forma progressiva:

  • Sta scrivendo un altro libro sui castori. (Sta scrivendo / Sta scrivendo un altro libro sui castori.)
  • Ho scritto tutto il pomeriggio. (Ho scritto tutto il pomeriggio.)

Participio passato

Il participio passato (participio passato ) viene utilizzato per la formazione di tempi composti e la voce passiva:

Riferimenti

  • Jean-Claude Souesme, Grammatica inglese nel contesto , Ophrys, 1992.
  • Henri Adamczewski e Jean-Pierre Gabilan, Le chiavi della grammatica inglese , Armand Colin, 1992.
  • S. Berland-Delépine, La grammaire anglaise au lycée dal 2 ° al baccalaureato , con la collaborazione di R. Butler, Ophrys, 1985.

Appunti

  1. Cfr. The New Fowler's Modern English Usage , terza edizione, a cura di RW Burchfield, Clarendon Press, Oxford, 1996, p. 737: "In  primo luogo, tutte le prove indicano la realtà della sensazione che sia" sbagliato "dividere gli infiniti […]. D'altronde è chiaro che la rigida aderenza a una politica di non scissione può talvolta portare a innaturalità o ambiguità  ” .
  2. Usato da solo, il participio presente è un sostantivo verbale:
    • scrittura  : l'atto di scrivere o scrivere
    • nuoto  : nuoto o nuoto
    • l'immersione può essere pericolosa
    • il motivo per cui sono venuto qui oggi ...
  3. È anche usato come aggettivo con un significato attivo:
    • una proposta stimolante
    • la grammatica è noiosa
  4. Usato da solo, serve anche come aggettivo  :
    • una gamba rotta  : una gamba rotta
    • una reputazione danneggiata  : una reputazione danneggiata

Vedi anche

Articoli Correlati