Classificatori cinesi

I classificatori dei verbi correlati esprimono la frequenza limitata dell'azione espressa dal verbo precedente.

Esempio: 看一看 (kàn yī kàn)。

Possibile confusione

Numeri come 一 possono essere considerati classificatori verbali purché esprimano una frequenza che si applica al verbo precedente, come nella frase 救 了 我 一 命 (jiù le wǒ yī míng)

È possibile notare la sovrapposizione tra le categorie dei classificatori nominali e le categorie dei classificatori verbali, come nel caso di 把 (bǎ): nella frase, 一 把刀 (yī bǎ dāo) si tratta di dare informazioni su quantità, mentre nella frase 拉 他 一把 (lā tā yī bǎ) si tratta di determinare la frequenza di un'azione.

Il classificatore generale 个 può essere confuso con l'uso di 个 come particella strutturale che determina un nome, come in una struttura come 等 个 两天 (děng gè liǎng tiān)。

Uso di classificatori cinesi

Sintassi

In cinese vengono utilizzati classificatori:

1. tra un numero (aggettivo numerico) e un sostantivo da quantificare  ;
2. tra “questo” (这 zhè), “quello” (那 nà) o “ciascuno” (每 měi) e un nome da designare  ;
3. tra "quale" (哪 nǎ) o "quanto" (几 jǐ, 多少 duōshǎo) e un nome da interrogare  ;
4. dopo un verbo per indicare il numero di volte in cui viene eseguita l'azione rappresentata dal verbo (possibilmente con una sfumatura su come viene eseguita l'azione).

Nei primi tre casi si parla di classificatore nominale, nell'ultimo di classificatore verbale.

Nei quattro casi presentati sopra, normalmente si dovrebbe sempre usare un classificatore, e preferibilmente uno che sia di uso appropriato con la parola.

Categoria speciale: classificatori nominali "unità"

Ci sono eccezioni (che confermano la regola) alla sintassi presentata sopra per alcune parole cinesi che rappresentano oggetti o nozioni ma sono esse stesse direttamente classificatori. In questo caso si possono usare direttamente senza nessun altro classificatore: per “un giorno” bisogna dire “一天” (yī tiān) e soprattutto non “一个 天” (yī gè tiān)!

In questa categoria ci sono per lo più parole per unità di misura scientifiche, ma non solo: troviamo ad esempio "户 (hù)" che si usa per contare i nuclei familiari (nel senso di case).

Al contrario, bisogna fare attenzione anche alle parole che in francese appaiono come unità di misura, ma che in cinese non sono classificatori: per “una settimana”, bisogna dire “一个 星期 (yī gè xīngqī)”, e non “ ” (yī xīngqī).

Inoltre, in certi casi molto particolari sono possibili due forme: per dire la scorsa settimana si può dire indifferentemente 上个星期 (shàng gè xīngqī) oppure 上星期 (shàng xīngqī). Ritroviamo lo stesso fenomeno con il mese 月 yuè. Per aiutarci possiamo dire che la forma con classificatore è la forma originale (dato che diciamo 一个 一个), e che l'uso ha reso il classificatore 个 opzionale.

Nel caso del numerale “一” (yī), può essere facoltativo con alcuni verbi, in strutture come: “verbo + (一) + classificatore [+ sostantivo]”.

Infine, alcune espressioni specifiche non seguono nessuna di queste regole. Ci sono in particolare alcune espressioni con 哪 nǎ (che, che, dove, come) dove non c'è classificatore:

A: 你 是 哪 国人？ nǐ shì nǎ guórén? - Da quale paese vieni ? (letteralmente: sei una persona di quale paese?)

B: 我 是 法国 人。 wŏ shì fǎguórén - Sono francese.

Uso speciale: ripetizione del classificatore

In alcuni casi, c'è un uso particolare in cui il classificatore è raddoppiato, con o senza un numero.

Sono possibili diversi casi:

1. Riduplicazione del classificatore (il numero è assente o non è raddoppiato): “条条 鱼 都 好 大! "(" Tiáo tiáo yú dōu hǎo dà ":" Tutti i pesci sono davvero grandi! "). Ciò corrisponde a dire "ogni X..." o "per ogni X...". Questo uso è possibile solo se il gruppo nominale così formato è il soggetto della frase, e 都 (dōu: tutti, tutti, ciascuno) è quindi usato quasi sempre dopo questo gruppo nominale;
2. Alcune parole sulla misurazione del tempo: “我天天去 公园 看 报” (“wŏ tiān tiān qù gōngyuán kàn bào”: vado tutti i giorni al parco a leggere il giornale);
3. Raddoppio della coppia “numero + classificatore”: Corrisponde a dire “uno dopo l'altro” o ad applicare successivamente un'azione o una proprietà a ciascun elemento.

Per quest'ultimo caso, ci sono diverse forme:

• determinante di un nome (con 的):
  • [numero + classe.] + [numero + classe.] + 的 + sostantivo

Esempio: "这 条 大路 是 一家 一家 的 饭馆": "Su questa strada i ristoranti si susseguono uno dopo l'altro".

• complemento di un verbo (con 地):
  • sostantivo (tema), [numerale + classe.] + [numerale + classe.] + 地 + verbo…

Esempio: 这些 小说 ， 我 一 本 一 本 的 都 买 了 ： Questi romanzi, li ho comprati tutti (uno dopo l'altro).

o :

• • [numero + classe. + nome] + [numero + classe. + sostantivo] + 地 + verbo…

Esempio: 我 一个 单词 一个 单词 学习 这个 局 子: studio questa frase parola per parola.

Classificatore generico 个

Se non si conosce un classificatore appropriato, il classificatore generico 個 (个, gè, ma spesso pronunciato senza tono: ge) può essere solitamente utilizzato per impostazione predefinita.

Tuttavia, non è consigliabile astenersi dall'imparare i classificatori per usarli sempre, perché è un po' come non imparare il genere delle parole in francese. L'associazione tra parole e classificatori in cinese non può essere spiegata semplicemente, se non del tutto; come ci si potrebbe chiedere in francese: perché una sedia e uno sgabello?

Tuttavia, si può spesso notare che un'idea di fondo consente di facilitare la memorizzazione dei classificatori: una somiglianza di forma degli oggetti, lo stesso modo di manipolare fisicamente gli oggetti, l'appartenenza allo stesso campo lessicale o la presenza del stesso ideofonogramma nei caratteri dei nomi, permettono di tracciare una certa logica per un certo numero di classificatori.

Uso variabile

Per la stessa parola sono possibili più classificatori a seconda del significato o della sfumatura che si dà all'oggetto o al concetto rappresentato.

Inoltre, alcuni classificatori sono di uso generale (il loro uso non è limitato a un numero ristretto di nomi), perché esprimono una nozione o una sfumatura precisa: ad esempio 种 zhǒng significa “tipo, genere, varietà di” (这种茶 zhè zhǒng chá: questo tipo di tè). Questi classificatori "generali" vengono aggiunti ai classificatori dedicati per ogni parola.

L'uso dei classificatori dipende molto anche dalle preferenze personali, dai dialetti o dalle regioni. Ad esempio, alcune persone usano 三 部 車 (三 部 车 sān bù chē) e altri 三台 車 (三台 车 sān tái chē) per indicare "tre veicoli". Altri ancora usano 三 輛車 (三 辆车 sān liàng chē) o 三 架 車 (三 架 车 sān jià chē) in cantonese , tuttavia questi classificatori si riferiscono tutti allo stesso significato e sono usati nelle stesse circostanze.

Uso pragmatico dei classificatori

Arhens, nel 1994, postula che l'uso dei classificatori nel mandarino moderno sia semanticamente motivato , ma non del tutto prevedibile. Pertanto, non è raro che lo stesso classificatore venga utilizzato per un insieme di entità nominali che non hanno tratti caratteristici. Vedi ad esempio:

小说 un romanzo

电影 un film

轿车 una macchina

电话 un telefono

Specifica inoltre che la maggior parte dei parlanti ricorda il classificatore corrispondente a ciascun sostantivo, ma nel discorso non utilizzerà sempre questo classificatore.

La scelta di un classificatore rispetto a un altro dipenderà quindi non solo dalle qualità intrinseche dell'oggetto designato, ma anche dal contesto sociale in cui il discorso è formulato. Esistono diversi classificatori che possono essere utilizzati per designare un dipinto, che vanno da un dipinto ordinario a un'opera squisita in un contesto formale.

一张 画 un dipinto

一部 画 un dipinto

一 幀 画 un dipinto

In generale, il carattere formale dello stile diminuisce all'aumentare del numero di oggetti contati da questo classificatore.

È probabile che i gruppi nominali che integrano una clausola relativa utilizzino un classificatore nella prima parte del gruppo nominale , mentre i gruppi nominali che non sono divisi da una clausola relativa lo sono meno, come mostra l'esempio seguente:

那个 [Ø 早 在 门 后 等着 的] 中年人 很 失望。 Quest'uomo di mezza età che ha aspettato a lungo dietro la porta è molto deluso.

[Ø 早 在 门 后 等着 的] 中年人 很 失望。 Quest'uomo di mezza età che ha aspettato a lungo dietro la porta è molto deluso.

Ciò è dovuto al fatto che la lettura dei gruppi nominali non separati è un compito meno vincolante dal punto di vista cognitivo  : il classificatore ha qui la funzione di indicare l'unità grammaticale del gruppo nominale in questione.

Presentazione delle tabelle in questo articolo

Alcuni classificatori si riferiscono in realtà a unità scientifiche (internazionali o cinesi), come il chilometro. Vengono qui presentati prima, poi vengono elencati i classificatori nominali più astratti (i più numerosi) e infine i classificatori verbali.

Nelle tabelle di questo articolo, il significato delle colonne è il seguente:

1. la prima colonna Trad. dà il carattere tradizionale cinese del classificatore;
2. la seconda colonna Semp. fornisce la versione cinese semplificata del carattere, se applicabile;
3. la terza colonna Pinyin dà la pronuncia in Hanyu Pinyin  ;
4. la quarta colonna cantonese dà la pronuncia in romanizzazione cantonese (Yale);
5. la quinta colonna indica l' uso del classificatore e contiene:
   • le parole o le nozioni a cui è associato il classificatore,
   • se applicabile, il significato letterale del classificatore, racchiuso tra virgolette (""),
   • esempi, con caratteri in cinese semplificato e pronuncia in pinyin,
   • eventuali osservazioni sulle variazioni d'uso,
   • Nella tabella dei classificatori nominali più astratti, la menzione <solo> è indicata per i classificatori nominali che sono usati da soli, cioè sono come unità, senza essere un'unità scientifica usuale (come "户 (hù)" visto nel paragrafo sui classificatori nominali “unità” ).

Classificatori nominali

Unità scientifiche