Apparato critico

In un'edizione scientifica di un vecchio testo (vale a dire prima della stampa e il cui originale è disponibile solo nei manoscritti), l' apparato critico (o apparato critico ) è l'insieme delle note fornite dall'autore dell'edizione ( da non confondere con l'editore dell'opera) per giustificare le scelte da lui fatte tra le " lezioni ", o versioni, dei vari manoscritti o vecchie edizioni che ha realizzato. ha confrontato per stabilire il testo della sua edizione, ha detto critico se fornisce queste informazioni.

Queste note filologiche , che compaiono in piccoli caratteri a piè di pagina di testo, menzionano generalmente, in forma molto abbreviata:

una doppia barra verticale che separa le voci, talvolta seguita dal numero di riga nel testo. Ad esempio || 8;
lezioni (scelta di lettura e interpretazione di caratteri scritti a mano) offerte da altri filologi o da manoscritti appena scoperti - anche vecchi lessici. Ad esempio: d 8 te: me W || e 7 ego: egô BT ; questo significa: nella sezione d riga 8 questa edizione scientifica legge "te" mentre il manoscritto W legge "me", e nella sezione e riga 7 si legge "ego" mentre il manoscritto BT legge "egô";
varianti testuali (differenze tra manoscritti) rifiutate, con la lettera o il simbolo che identifica il manoscritto da cui proviene ciascuna variante (vedi stemma codicum ). Ad esempio: Plato, Le sophiste , 216a3, A. Diès: hetairon , N. Cordero: heteron , fonti: manoscritti Y, Vaticanus 1030, Parisinus 1814;
dettagli di tipo paleografico (indicazione di un'abbreviazione nel manoscritto, menzionata in apice per la scrittura sopra ). Ad esempio, abbreviati , IHS XPS rende Iesus Christos ( "Gesù Cristo");
riferimenti ad altre lezioni comparabili. Ad esempio: δήπου Heindorf, p. 341 .

Storico

Dal Rinascimento in poi, furono adottate varie soluzioni per mettere in parallelo diverse versioni delle Scritture sulla stessa pagina. Importante è l'edizione del Salterio di Lefèvre d'Étaples nel 1509. La prima edizione critica del Nuovo Testamento, basata su testi greci, risale al 1516 ed è firmata da Erasmo . La prima edizione stampata del Nuovo Testamento, con sfarzo critico (cita le varie lezioni dai manoscritti), fu pubblicata a Parigi nel 1550 da Robert Estienne .

Dagli anni 2000, abbiamo assistito all'emergere su Internet di edizioni critiche digitali che presentano numerosi vantaggi, tra cui la possibilità di raccogliere un enorme volume di dati e la qualità di essere modificabili in qualsiasi momento. Ci sono quindi edizioni critiche digitalizzate della Bibbia, così come opere di Shakespeare, Molière, Balzac, Nietzsche, Pascal, ecc. Dal 2006, la National School of Charters ha messo online un'edizione critica delle fonti storiche.

Bibliografia

Roger Chartier e Henri-Jean Martin, a cura di, Storia dell'editoria francese . Volume I: Il libro Conquistatore, Medioevo alla metà del XVII ° secolo , Parigi, Fayard, 1982.
Scuola Nazionale di Carte , Suggerimenti per la modifica di testi medievali , fasc. 1: Consiglio generale , coord. Olivier Guyotjeannin e Françoise Vieillard, Parigi, 2001; fasc. 2: Atti e documenti d'archivio , coord. Olivier Guyotjeannin, Parigi, 2001; fasc. 3: Testi letterari , coord. Pascale Bourgain e Françoise Vieillard, Parigi, 2002.
Jean Irigoin , "Accidenti materiali e critica dei testi", Revue d'histoire des text , 1988, 16, p. 1-36 .
Jean Irigoin, Regole e raccomandazioni per le edizioni critiche (serie greca) , Les Belles lettres, Collection des university de France (Budé), 2002, 74 p.
Louis Havet , Manuale di critica verbale applicata ai testi latini (1911).

Apparato critico

Storico

Bibliografia

Note e riferimenti

Vedi anche

Articoli Correlati

link esterno